Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Нидерландский

die jung

Толкование Перевод

1 die

die

1. die [daɪ] n

1) <pl dice> ( for games) Würfel m

2) tech ( for shaping) [Press]form f, Matrize f; ( for forging) Gesenk nt, Kokille f; ( for cutting) Schneidwerkzeug nt; ( for stamping) [Press]stempel m; elec Rohchip m

PHRASES:

as straight [or true] as a \die grundehrlich;

the \die is cast die Würfel sind gefallen

2. die <- y-> [daɪ] vi

1) ( cease to live) sterben, umkommen;

she said she would finish the race or \die in the attempt sie sagte, sie werde das Rennen tot oder lebend beenden;

I'd rather \die than... lieber sterbe ich, als dass...;

to almost \die of boredom/ embarrassment/ laughter ( fam) vor Langeweile/Scham/Lachen fast sterben ( fam)

we almost \died laughing wir hätten uns fast totgelacht;

to \die of [or from] cancer/ Aids an Krebs/Aids sterben;

to \die by one's own hand ( liter) Hand an sich akk legen ( euph) ( geh)

to \die of hunger verhungern, hungers sterben ( geh)

to \die in one's sleep [sanft] entschlafen ( euph) ( geh)

to \die young jung sterben, einen frühen Tod finden ( geh)

to \die for sth für etw akk sterben;

to \die for one's beliefs für seine Überzeugungen in den Tod gehen ( geh)

2) (fig: end) vergehen, [dahin]schwinden, erlöschen ( geh) love sterben;

the secret will \die with her sie wird das Geheimnis mit ins Grab nehmen

3) (fam: stop functioning) kaputtgehen ( fam) engine stehen bleiben, verrecken ( pej) (sl) battery leer werden; flames, lights [v]erlöschen, ausgehen;

he wore his jeans until they \died (Am) er trug seine Jeans, bis sie völlig hinüber waren ( fam)

PHRASES:

to \die hard ( person) nicht aufgeben;

(beliefs, customs) nicht totzukriegen sein ( hum) ( fam) ( rumour) sich akk lange halten;

never say \die nur nicht aufgeben;

do or \die;

to get the job I'll do or \die ich werde alles geben, um die Stelle zu kriegen ( fam)

it's do or \die in this business venture bei diesem Geschäftsvorhaben geht es ums Ganze;

to be dying to do sth darauf brennen, etw zu tun;

I'm dying to hear the news ich bin wahnsinnig gespannt, die Neuigkeiten zu erfahren ( fam)

to be dying for sth großes Verlangen nach etw dat haben;

I'm dying for a cup of tea ich hätte jetzt zu gern eine Tasse Tee;

to be something to \die for ( fam) unwiderstehlich gut sein;

this chocolate cake is something to \die for diese Schokoladentorte ist einfach köstlich vt to \die a lonely death einsam sterben;

to \die a natural/ violent death eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

PHRASES:

to \die the death ( Brit) theat ( fam) ein totaler Flop sein ( fam)

English-German students dictionary > die
2 die

I 1. intransitive verb,
dying

1) sterben; [Tier, Pflanze:] eingehen, (geh.) sterben; [Körperteil:] absterben

be dying — sterben

die from or of something — an etwas (Dat.) sterben

die of a heart attack/a brain tumour — einem Herzanfall/ Hirntumor erliegen

die from one's injuries — seinen Verletzungen erliegen

somebody would die rather than do something — um nichts in der Welt würde jemand etwas tun

never say die — (fig.) nur nicht den Mut verlieren

2) (fig.)

be dying for something — etwas unbedingt brauchen

be dying for a cup of tea — nach einer Tasse Tee lechzen

be dying to do something — darauf brennen, etwas zu tun

be dying of boredom — vor Langeweile sterben

die with or of shame — sich zu Tode schämen

3) (disappear) in Vergessenheit geraten; [Gefühl, Liebe, Ruhm:] vergehen; [Ton:] verklingen; [Flamme:] verlöschen
2. transitive verb,
dying

die a natural/violent death — eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/20347/die_down">die down

- die off

- die out
II noun
, pl. dice (formal) Würfel, der

the die is cast — die Würfel sind gefallen

as straight or true as a die — schnurgerade [Weg, Linie]

* * *
I present participle - dying; verb
1) (to lose life; to stop living and become dead: Those flowers are dying; She died of old age.) sterben

2) (to fade; to disappear: The daylight was dying fast.) verschwinden

3) (to have a strong desire (for something or to do something): I'm dying for a drink; I'm dying to see her.) sehnen

•

- diehard
- die away
- die down
- die hard
- die off
- die out II noun
(a stamp or punch for making raised designs on money, paper etc.) der Prägstempel
III see dice
* * *

die¹

[daɪ]

n

1.

<pl dice>

(for games) Würfel m

2. TECH (for shaping) [Press]form f, Matrize f; (for forging) Gesenk nt, Kokille f; (for cutting) Schneidwerkzeug nt; (for stamping) [Press]stempel m; ELEC Rohchip m

3.

▶ the \die is cast die Würfel sind gefallen

▶ as straight [or true] as a \die grundehrlich

die²

<- y->

[daɪ]

I. vi

1. (cease to live) sterben, umkommen

she said she would finish the race or \die in the attempt sie sagte, sie werde das Rennen tot oder lebend beenden

I'd rather \die than... lieber sterbe ich, als dass...

to almost \die of boredom/embarrassment/laughter ( fam) vor Langeweile/Scham/Lachen fast sterben fam

we almost \died laughing wir hätten uns fast totgelacht

to \die of [or from] cancer/Aids an Krebs/Aids sterben

to \die by one's own hand ( liter) Hand an sich akk legen euph geh

to \die of hunger verhungern, hungers sterben geh

to \die in one's sleep [sanft] entschlafen euph geh

to \die young jung sterben, einen frühen Tod finden geh

▪ to \die for sth für etw akk sterben

to \die for one's beliefs für seine Überzeugungen in den Tod gehen geh

2. ( fig: end) vergehen, [dahin]schwinden, erlöschen geh; love sterben

the secret will \die with her sie wird das Geheimnis mit ins Grab nehmen

3. ( fam: stop functioning) kaputtgehen fam; engine stehen bleiben, verrecken pej sl; battery leer werden; flames, lights [v]erlöschen, ausgehen

he wore his jeans until they \died AM er trug seine Jeans, bis sie völlig hinüber waren fam

4.

▶ do or \die:

to get the job I'll do or \die ich werde alles geben, um die Stelle zu kriegen fam

it's do or \die in this business venture bei diesem Geschäftsvorhaben geht es ums Ganze

▶ to be dying to do sth darauf brennen, etw zu tun

▶ to be dying for sth großes Verlangen nach etw dat haben

I'm dying for a cup of tea ich hätte jetzt zu gern eine Tasse Tee

I'm dying to hear the news ich bin wahnsinnig gespannt, die Neuigkeiten zu erfahren fam

▶ to \die hard (person) nicht aufgeben; (beliefs, customs) nicht totzukriegen sein hum fam; (rumour) sich akk lange halten

▶ never say \die nur nicht aufgeben

▶ to be something to \die for ( fam) unwiderstehlich gut sein

this chocolate cake is something to \die for diese Schokoladentorte ist einfach köstlich

II. vt

to \die a lonely death einsam sterben

to \die a natural/violent death eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

▶ to \die the death BRIT THEAT ( fam) ein totaler Flop sein fam

* * *
I [daɪ]
1. vi

1) (lit) sterben; (soldier) fallen, sterben; (motor, engine) absterben; (planet) vergehen

to die of or from hunger/pneumonia/grief —

to die for one's country — für sein Land sterben

he died from his injuries — er erlag seinen Verletzungen

to die by one's own hand — von eigener Hand sterben, Hand an sich (acc) legen

he died of a broken heart — er starb an einem gebrochenen Herzen

he died happy/a hero — er starb glücklich/als Held

to be dying — im Sterben liegen

never say die! — nur nicht aufgeben!

to die laughing (inf) — sich totlachen (inf)

I'd rather or sooner die! (inf) — lieber würde ich sterben!

a dress to die for (inf) — ein unwiderstehliches or umwerfendes (inf) Kleid

2) (fig inf

= long) to be dying to do sth — darauf brennen, etw zu tun, brennend gern etw tun wollen

I'm dying to know what happened —

he's dying to meet you she's dying to get home — er möchte Sie brennend gern kennenlernen sie brennt darauf, heimzukommen

I'm dying for a cigarette — ich brauche jetzt unbedingt eine Zigarette

I'm dying of thirst — ich verdurste fast

I'm dying for him to visit — ich kann seinen Besuch kaum noch abwarten

3) (fig love) vergehen, ersterben (geh), erlöschen (geh); (memory) (ver)schwinden; (custom) aussterben; (empire) untergehen

the secret died with him — er nahm das Geheimnis mit ins Grab

old habits die hard — alte Gewohnheiten legt man nur schwer ab

2. vt

to die a hero's/a violent death —

to die the death (plan etc) — sterben (inf)
II
n

1) pl dice ( form) Würfel m

the die is cast (prov) — die Würfel sind gefallen

See:

→ also dice

2) pl - s (TECH) Gesenk nt, Gussform f; (in minting) Prägestempel m

* * *

die¹ [daı]

A v/i ppr dying [ˈdaııŋ]

1. sterben:

die by one's own hand von eigener Hand sterben;

die of old age an Altersschwäche sterben;

die of hunger (thirst) verhungern (verdursten);

die for one’s country für sein (Vater)Land sterben;

die from a wound an einer Verwundung sterben, einer Verwundung erliegen;

die of boredom fig vor Langeweile (fast) umkommen;

die of ( oder with) laughter fig sich totlachen;

die game kämpfend sterben (a. fig);

die hard

a) zählebig sein (auch Sache), nicht tot zu kriegen sein umg,

b) fig nicht nachgeben wollen;

die in one’s boots ( oder shoes), die with one’s boots ( oder shoes) on

a) MIL im Kampf fallen,

b) in den Sielen sterben;

never say die! nur nicht nach- oder aufgeben!;

his secret died with him er nahm sein Geheimnis mit ins Grab; → ditch A 1, fly² 1, harness A 1 a, martyr A 1, A 2

2. eingehen (Pflanze, Tier), verenden (Tier)

3. besonders fig vergehen, erlöschen, ausgelöscht werden, aufhören

4. → die away 1

5. → die out 2

6. vergessen werden, in Vergessenheit geraten

7. nachlassen, schwächer werden, abflauen (Wind etc)

8. absterben (Motor)

9. (to, unto) sich lossagen (von), den Rücken kehren (dat):

die to the world;

die unto sin sich von der Sünde lossagen

10. (dahin)schmachten

11. meist be dying ( for; to do sth) schmachten, sich sehnen (nach; danach, etwas zu tun), brennen (auf akk; darauf, etwas zu tun):

he was dying for a drink er brauchte unbedingt etwas zu trinken;

I am dying to see it ich möchte es schrecklich gern sehen;

I am not exactly dying to do it ich reiße mich nicht darum, es zu tun;

be dying for sb to do sth darauf brennen, dass jemand etwas tut

B v/t eines Todes sterben: → natural A 1, violent 2

die² [daı] pl (1 und 2) dice [daıs] oder (3 und 4) dies s

1. Würfel m:

the die is cast fig die Würfel sind gefallen;

play (at) dice würfeln, knobeln;

(as) straight as a die

a) schnurgerade,

b) fig grundehrlich, -anständig;

venture on the cast of a die auf einen Wurf setzen;

no die! bes US umg nichts zu machen!, da läuft nichts!; → load B 7, loaded 2, shoot B 13 c, throw B 11 a

2. besonders GASTR Würfel m, würfelförmiges Stück

3. ARCH Würfel m (eines Sockels)

4. TECH

a) TYPO Prägestock m, -stempel m

b) Schneideisen n, -kluppe f

c) (Draht)Zieheisen n

d) Gesenk n, Gussform f, Kokille f: ( female oder lower) die Matrize f;

upper die Patrize f

* * *
I 1. intransitive verb,
dying

1) sterben; [Tier, Pflanze:] eingehen, (geh.) sterben; [Körperteil:] absterben

be dying — sterben

die from or of something — an etwas (Dat.) sterben

die of a heart attack/a brain tumour — einem Herzanfall/ Hirntumor erliegen

die from one's injuries — seinen Verletzungen erliegen

somebody would die rather than do something — um nichts in der Welt würde jemand etwas tun

never say die — (fig.) nur nicht den Mut verlieren

2) (fig.)

be dying for something — etwas unbedingt brauchen

be dying for a cup of tea — nach einer Tasse Tee lechzen

be dying to do something — darauf brennen, etwas zu tun

be dying of boredom — vor Langeweile sterben

die with or of shame — sich zu Tode schämen

3) (disappear) in Vergessenheit geraten; [Gefühl, Liebe, Ruhm:] vergehen; [Ton:] verklingen; [Flamme:] verlöschen
2. transitive verb,
dying

die a natural/violent death — eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

Phrasal Verbs:

- die down

- die off

- die out
II noun
, pl. dice (formal) Würfel, der

the die is cast — die Würfel sind gefallen

as straight or true as a die — schnurgerade [Weg, Linie]

* * *

(mould) n.

Gussform -en f. n.

Modellform f.

Mundstück n.

Pressform f.

Prägestempel m. (of, from) v.

sterben (an) v. v.

eingehen (Pflanze, Tier) v.

krepieren v.

umkippen (Gewässer) v.

umkommen v.

verenden v.

English-german dictionary > die
3 Live fast, love hard, die young.

expr.

Leb schnell,lieb heftig, stirb jung. ausdr.

English-german dictionary > Live fast, love hard, die young.
4 young

1. adjective,
younger, youngest

1) (lit. or fig.) jung

a very young child — ein ganz kleines Kind

the young boys — die [kleinen] Jungen

young at heart — im Herzen jung geblieben

somebody is not getting any younger — jemand wird auch nicht jünger

you're only young once — man ist nur einmal jung

the night is still young — die Nacht ist jung

young Jones — der junge Jones (ugs.)

2) (characteristic of youth) jugendlich

young love/fashion — junge Liebe/Mode
2. plural noun
(of animals) Junge; (of humans) Kinder

with young — trächtig

the young — (young people) die jungen Leute

young and old — jung und alt

* * *
1. adjective
(in the first part of life, growth, development etc; not old: a young person; Young babies sleep a great deal; A young cow is called a calf.) jung
2. noun plural
(the group of animals or birds produced by parents: Most animals defend their young.) die Jungen (pl.)

- academic.ru/83545/youngster">youngster
- the young
* * *

young

[jʌŋ]

I. adj

1. (not old) jung

I'm not as \young as I was, you know ich bin nämlich nicht mehr der/die Jüngste

you're only \young once! man ist nur einmal jung!

we married \young wir haben jung geheiratet

a \young couple ein junges Paar

\young children kleine Kinder

the \younger generation die jüngere Generation

to be rather/too \young to do sth recht/zu jung sein, um etw zu tun

2. (young-seeming) jugendlich, jung; (immature) kindlich

she's a very \young forty für vierzig sieht sie sehr jung aus

she's \young for sixteen für sechzehn ist sie noch recht kindlich

to be/look \young for one's age jung für sein Alter sein/aussehen

to be \young at heart im Herzen jung [geblieben] sein

to be a bit/too \young for sb clothes ein bisschen/zu jugendlich für jdn sein

3. (not as old)

if I was ten years \younger,... wenn ich zehn Jahre jünger wäre,...

this is John, our \youngest das ist John, unser Jüngster

in sb's \young[er] days in jds jüngeren Jahren

4. (early) [noch] nicht weit fortgeschritten

the night is still \young, let's go to a night club? die Nacht ist noch jung, gehen wir doch in einen Nachtklub?

5. (newly formed) jung

a \young company ein junges Unternehmen

a \young country ein junges Land

6. (title)

▪ the Y\younger der/die Jüngere

Pieter Bruegel/Pitt the Y\younger Pieter Bruegel/Pitt der Jüngere

\young Mr Jones Herr Jones junior

7.

▶ live fast, die \young lieber kurz aber dafür intensiv gelebt

II. n

1. (young people)

▪ the \young pl die jungen Leute

2. ZOOL (offspring) Junge pl

* * *
[jʌŋ]
1. adj (+er)
jung; wine, grass also neu
the young moon — der Mond im ersten Viertel

young people — junge Leute pl

a young people's magazine — eine Jugendzeitschrift

young people's fashions — Jugendmoden

young lady young man — junge Dame junger Mann

they have a young family — sie haben kleine Kinder

he is young at heart — er ist innerlich jung geblieben

you are only young once — man ist or du bist nur einmal jung

at a young age —

if I were ten years younger — wenn ich zehn Jahre jünger wäre

I'm not getting any younger — ich werde auch nicht jünger

he is young for his age — er ist noch sehr jung

that dress is too young for her — sie ist zu alt für dieses Kleid

you young rascal! (inf) — du kleiner Schlingel!

young Mr Brown — der junge Herr Brown

Pitt the Younger — Pitt der Jüngere

the night is young — die Nacht ist (noch) jung

Young America — die Jugend in Amerika, die amerikanische Jugend

he's a very young forty — er ist ein sehr jugendlicher or sehr jung gebliebener Vierziger

2. adv
marry, have children jung
live fast, die young — leb jetzt und stirb jung

3. pl

1)

(= people) the young — die Jugend, die jungen Leute

young and old — jung und alt

books for the young — Jugendbücher pl

2) (= animals) Junge pl

with young — trächtig

* * *

young [jʌŋ]

A adj

1. jung (nicht alt):

he’s 90 years young;

you’re too young for that auch das ist nichts für kleine Kinder;

young in years jung an Jahren;

young and old Alt und Jung (alle);

young blood junges Blut;

young lady (woman)

a) junge Dame (Frau),

b) obs Schatz m, Freundin f;

young man

a) junger Mann,

b) obs Schatz m, Freund m;

Young Men’s Christian Association Christlicher Verein Junger Männer;

young offender JUR Br jugendliche(r) Täter(in);

young offenders’ institution JUR Br Jugendstrafanstalt f;

young one Kind n;

young person JUR Br Jugendliche(r) m/f(m), Heranwachsende(r) m/f(m) (14-17 Jahre alt); → hopeful B, shaver 2, Turk 1

2. jung, klein, Jung…:

young animal;

young America umg die amer. Jugend;

young children kleine Kinder;

young days pl Jugend(zeit) f

3. jung, jugendlich:

young amibition jugendlicher Ehrgeiz;

young love junge Liebe

4. jung, unerfahren, unreif:

young in one’s job unerfahren in seiner Arbeit

5. jünger, junior:

young Mr Smith Herr Smith junior (der Sohn)

6. jung, neu:

a young family eine junge Familie;

a young nation eine junge Nation

7. jung, nicht weit fortgeschritten:

the night (year) is yet young

B s

1. (als pl konstruiert) ZOOL Junge pl:

with young trächtig

2. the young koll die Jungen pl, die jungen Leute pl, die Jugend

* * *
1. adjective,
younger, youngest

1) (lit. or fig.) jung

a very young child — ein ganz kleines Kind

the young boys — die [kleinen] Jungen

young at heart — im Herzen jung geblieben

somebody is not getting any younger — jemand wird auch nicht jünger

you're only young once — man ist nur einmal jung

the night is still young — die Nacht ist jung

young Jones — der junge Jones (ugs.)

2) (characteristic of youth) jugendlich

young love/fashion — junge Liebe/Mode
2. plural noun
(of animals) Junge; (of humans) Kinder

with young — trächtig

the young — (young people) die jungen Leute

young and old — jung und alt

* * *

adj.

Nachwuchs- präfix.

jung adj.

English-german dictionary > young
5 young

[jʌŋ] adj

1) ( not old) jung;

I'm not as \young as I was, you know ich bin nämlich nicht mehr der/die Jüngste;

you're only \young once! man ist nur einmal jung!;

we married \young wir haben jung geheiratet;

a \young couple ein junges Paar;

\young children kleine Kinder;

the \younger generation die jüngere Generation;

to be rather/too \young to do sth recht/zu jung sein, um etw zu tun

2) ( young-seeming) jugendlich, jung;

( immature) kindlich;

she's a very \young forty für vierzig sieht sie sehr jung aus;

she's \young for sixteen für sechzehn ist sie noch recht kindlich;

to be/look \young for one's age jung für sein Alter sein/aussehen;

to be \young at heart im Herzen jung [geblieben] sein;

to be a bit/too \young for sb clothes ein bisschen/zu jugendlich für jdn sein

3) ( not as old)

if I was ten years \younger,... wenn ich zehn Jahre jünger wäre,...;

this is John, our \youngest das ist John, unser Jüngster;

in sb's \young[er] days in jds jüngeren Jahren

4) ( early) [noch] nicht weit fortgeschritten;

the night is still \young, let's go to a night club? die Nacht ist noch jung, gehen wir doch in einen Nachtklub?

5) ( newly formed) jung;

a \young company ein junges Unternehmen;

a \young country ein junges Land

6) ( title)

the Y\younger der/die Jüngere;

Pieter Brueghel/Pitt the Y\younger Pieter Brueghel/Pitt der Jüngere;

\young Mr Jones Herr Jones junior

PHRASES:

live fast, die \young lieber kurz, aber dafür intensiv gelebt npl

1) ( young people)

the \young die jungen Leute

2) zool ( offspring) Junge pl

English-German students dictionary > young
6 to

1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after academic.ru/75540/too">too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

* * *
1. [tə,tu] preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) zu, auf

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) bis

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) bis

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) zu, mit

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) zu, für

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) in

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) gegenüber, zu

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) zu

9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) zu, um zu

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) zu
2. [tu:] adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) zu

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) zu sich, dran

•

- to and fro

* * *

to

[tu:, tu, tə]

I. PREPOSITION

1. (moving towards) in + akk

, nach + dat

, zu + dat

she walked over \to the window sie ging [hinüber] zum Fenster [o ans Fenster]

we're going \to town wir gehen/fahren in die Stadt

they go \to work on the bus sie fahren mit dem Bus zur Arbeit

I'm going \to a party/concert ich gehe auf eine Party/ein Konzert

she has to go \to a meeting now sie muss jetzt zu einem Meeting [gehen]

we moved \to Germany last year wir sind letztes Jahr nach Deutschland gezogen

he flew \to the US er flog in die USA

she's never been \to Mexico before sie ist noch nie [zuvor] in Mexiko gewesen

my first visit \to Africa mein erster Aufenthalt in Afrika

this is a road \to nowhere! diese Straße führt nirgendwohin!

parallel \to the x axis parallel zur x-Achse

from here \to the station von hier [bis] zum Bahnhof

on the way \to the mountains/the sea/the town centre auf dem Weg in die Berge/zum Meer/ins [o zum] Stadtzentrum

\to the north/south nördlich/südlich

twenty miles \to the north of the city zwanzig Meilen nördlich der Stadt

the suburbs are \to the west of the city die Vororte liegen im Westen der Stadt

from place \to place von Ort zu Ort

\to the right/left nach rechts/links

there \to the right dort rechts

he's standing \to the left of Adrian er steht links neben Adrian

2. (attending regularly) zu + dat

, in + dat

she goes \to kindergarten sie geht in den Kindergarten

he goes \to university er geht auf die Universität

do you go \to church? gehst du in die Kirche?

I go \to the gym twice a week ich gehe zweimal wöchentlich zum Fitness

3. (inviting to) zu + dat

an invitation \to a wedding eine Einladung zu einer Hochzeit

I've asked them \to dinner ich habe sie zum Essen eingeladen

she took me out \to lunch yesterday sie hat mich gestern zum Mittagessen ausgeführt [o eingeladen

4. (in direction of) auf + akk

she pointed \to a distant spot on the horizon sie zeigte auf einen fernen Punkt am Horizont

to have one's back \to sth/sb etw/jdm den Rücken zudrehen

back \to front verkehrt herum

5. (in contact with) an + dat

they were dancing cheek \to cheek sie tanzten Wange an Wange

she put her hand \to his breast sie legte die Hand auf seine Brust

she clasped the letter \to her bosom sie drückte den Brief an ihre Brust

6. (attached to) an + akk

tie the lead \to the fence mach die Leine am Zaun fest

they fixed the bookshelves \to the wall sie brachten die Bücherregale an der Wand an

stick the ads \to some paper klebe die Anzeigen auf ein Blatt Papier

7. (with indirect object)

▪ \to sb/sth jdm/etw dat

I lent my bike \to my brother ich habe meinem Bruder mein Fahrrad geliehen

give that gun \to me gib mir das Gewehr

children are often cruel \to each other Kinder sind oft grausam zueinander

who's the letter addressed \to? an wen ist der Brief adressiert?

what have they done \to you? was haben sie dir [an]getan?

her knowledge proved useful \to him ihr Wissen erwies sich als hilfreich für ihn

they made a complaint \to the manager sie reichten beim Geschäftsleiter eine Beschwerde ein

a threat \to world peace eine Bedrohung des Weltfriedens [o für den Weltfrieden]

to be grateful \to sb jdm dankbar sein

to be married \to sb mit jdm verheiratet sein

to tell/show sth \to sb jdm etw erzählen/zeigen

8. (with respect to) zu + dat

and what did you say \to that? und was hast du dazu gesagt?

he finally confessed \to the crime er gestand schließlich das Verbrechen

this is essential \to our strategy dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Strategie

9. (in response) auf + akk

a reference \to Psalm 22:18 ein Verweis auf Psalm 22:18

her reply \to the question ihre Antwort auf die Frage

and what was her response \to that? und wie lautete ihr Antwort darauf?

10. (belonging to) zu + dat

the keys \to his car seine Autoschlüssel

the top \to this pen die Kappe, die auf diesen Stift gehört

she has a mean side \to her sie kann auch sehr gemein sein

there is a very moral tone \to this book dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

there's a funny side \to everything alles hat auch seine komische Seite

11. (compared to) mit + dat

I prefer beef \to seafood ich ziehe Rindfleisch Meeresfrüchten vor

she looked about thirty \to his sixty neben ihm mit seinen sechzig Jahren wirkte sie wie dreißig

to be comparable \to sth mit etw dat vergleichbar sein

[to be] nothing \to sth nichts im Vergleich zu etw dat [sein]

her wage is nothing \to what she could earn ihr Einkommen steht in keinem Vergleich zu dem, was sie verdienen könnte

to be superior \to sb jdm übergeordnet sein, höher stehen als jd

12. (in scores) zu + dat

Paul beat me by three games \to two Paul hat im Spiel drei zu zwei gegen mich gewonnen

Manchester won three \to one Manchester hat drei zu eins gewonnen

13. (until) bis + dat

, zu + dat

I read up \to page 100 ich habe bis Seite 100 gelesen

unemployment has risen \to almost 8 million die Arbeitslosigkeit ist auf fast 8 Millionen angestiegen

count \to 20 zähle bis 20

it's about fifty miles \to New York es sind [noch] etwa fünfzig Meilen bis New York

14. (expressing change of state) zu + dat

he converted \to Islam er ist zum Islam übergetreten

his expression changed from amazement \to joy sein Ausdruck wechselte von Erstaunen zu Freude

the change \to the metric system der Wechsel zum metrischen System

her promotion \to department manager ihre Beförderung zur Abteilungsleiterin

the meat was cooked \to perfection das Fleisch war bestens zubereitet

he drank himself \to death er trank sich zu Tode

she nursed me back \to health sie hat mich [wieder] gesund gepflegt

smashed \to pieces in tausend Stücke geschlagen

she was close \to tears sie war den Tränen nahe

he was thrilled \to bits er freute sich wahnsinnig

15. (to point in time) bis + dat

the shop is open \to 8.00 p.m. der Laden hat bis 20 Uhr geöffnet

we're in this \to the end wir führen dies bis zum Ende

and \to this day... und bis auf den heutigen Tag...

it's only two weeks \to your birthday! es sind nur noch zwei Wochen bis zu deinem Geburtstag!

16. (including)

▪ from... \to... von... bis...

from beginning \to end von Anfang bis Ende

from morning \to night von morgens bis abends

front \to back von vorne bis hinten, von allen Seiten

I read the document front \to back ich habe das Dokument von vorne bis hinten gelesen

he's done everything from snowboarding \to windsurfing er hat von Snowboarden bis Windsurfen alles [mal] gemacht

from simple theft \to cold-blooded murder vom einfachen Diebstahl bis zum kaltblütigen Mord

17. BRIT (in clock times) vor, bis SÜDD

it's twenty \to six es ist zwanzig vor sechs

18. (causing) zu + dat

\to my relief/horror/astonishment zu meiner Erleichterung/meinem Entsetzen/meinem Erstaunen

much \to her surprise zu ihrer großen Überraschung

19. (according to) für + akk

\to me, it sounds like she's ending the relationship für mich hört sich das an, als ob sie die Beziehung beenden wollte

that outfit looks good \to me das Outfit gefällt mir gut

if it's acceptable \to you wenn Sie einverstanden sind

this would be \to your advantage das wäre zu deinem Vorteil, das wäre für dich von Vorteil

does this make any sense \to you? findest du das auf irgendeine Weise einleuchtend?

fifty pounds is nothing \to him fünfzig Pfund sind nichts für ihn

what's it \to you? ( fam) was geht dich das an?

20. (serving) für + akk

he works as a personal trainer \to the rich and famous er arbeitet als Personal Trainer für die Reichen und Berühmten

they are hat makers \to Her Majesty the Queen sie sind Hutmacher Ihrer Majestät, der Königin

economic adviser \to the president Wirtschaftsberater des Präsidenten

21. FILM (next to)

she was Ophelia \to Olivier's Hamlet in der Verfilmung von Olivier spielte sie neben Hamlet die Ophelia

22. (in honour of) auf + akk

here's \to you! auf dein/Ihr Wohl!

\to the cook! auf den Koch/die Köchin!

the record is dedicated \to her mother die Schallplatte ist ihrer Mutter gewidmet

I propose a toast \to the bride and groom ich bringe einen Toast auf die Braut und den Bräutigam aus

a memorial \to all the soldiers who died in Vietnam ein Denkmal für alle im Vietnamkrieg gefallenen Soldaten

23. (per)

the car gets 25 miles \to the gallon das Auto verbraucht eine Gallone auf 25 Meilen

three parts oil \to one part vinegar drei Teile Öl auf einen Teil Essig

the odds are 2 \to 1 that you'll lose die Chancen stehen 2 zu 1, dass du verlierst

24. (as a result of) von + dat

she awoke \to the sound of screaming sie wurden durch laute Schreie wach

I like exercising \to music ich trainiere gerne mit Musik

I can't dance \to this sort of music ich kann zu dieser Art Musik nicht tanzen

the band walked on stage \to rapturous applause die Band zog unter tosendem Applaus auf die Bühne

25. (roughly) bis + dat

thirty \to thirty-five people dreißig bis fünfunddreißig Leute

26. MATH (defining exponent) hoch

ten \to the power of three zehn hoch drei

27.

▶ that's all there is \to it das ist schon alles

▶ there's not much [or nothing] \to it das ist nichts Besonderes, da ist nichts Besonderes dabei

II. TO FORM INFINITIVES

1. (expressing future intention) zu

she agreed \to help sie erklärte sich bereit zu helfen

I'll have \to tell him ich werde es ihm sagen müssen

I don't expect \to be finished any later than seven ich denke, dass ich spätestens um sieben fertig sein werde

he lived \to see his first grandchild er durfte erleben, dass sein erstes Enkelkind geboren wurde

I have \to go on a business trip ich muss auf eine Geschäftsreise

the company is \to pay over £500,000 die Firma muss über 500.000 Pfund bezahlen

he's going \to write his memoirs er wird seine Memoiren schreiben

I have some things \to be fixed ich habe einige Dinge zu reparieren

Blair \to meet with Bush Blair trifft Bush

to be about \to do sth gerade etw tun wollen, im Begriff sein, etw zu tun

2. (forming requests) zu

she was told \to have the report finished by Friday sie wurde gebeten, den Bericht bis Freitag fertigzustellen

he told me \to wait er sagte mir, ich solle warten

I asked her \to give me a call ich bat sie, mich anzurufen

we asked her \to explain wir baten sie, es uns zu erklären

you've not \to do that du sollst das nicht tun

that man is not \to come here again der Mann darf dieses Haus nicht mehr betreten

young man, you're \to go to your room right now junger Mann, du gehst jetzt auf dein Zimmer

3. (expressing wish) zu

I need \to eat something first ich muss zuerst etwas essen

I'd love \to live in New York ich würde nur zu gern in New York leben

would you like \to dance? möchten Sie tanzen?

that child ought \to be in bed das Kind sollte [schon] im Bett sein

I want \to go now ich möchte jetzt gehen

I need \to go to the bathroom ich muss mal auf die Toilette

do you want \to come with us? willst du [mit uns] mitkommen?

I'd love \to go to France this summer ich würde diesen Sommer gern nach Frankreich fahren

4. (omitting verb)

are you going tonight? — I'm certainly hoping \to gehst du heute Abend? — das hoffe ich sehr

would you like to go and see the Russian clowns? — yes, I'd love \to möchtest du gern die russischen Clowns sehen? — ja, sehr gern

can you drive? — yes I'm able \to but I prefer not \to kannst du Auto fahren? — ja, das kann ich, aber ich fahre nicht gern

5. after adj (to complete meaning)

it's not likely \to happen es ist unwahrscheinlich, dass das geschieht, das wird wohl kaum geschehen

I was afraid \to tell her ich hatte Angst, es ihr zu sagen

he's able \to speak four languages er spricht vier Sprachen

she's due \to have her baby sie bekommt bald ihr Baby

I'm afraid \to fly ich habe Angst vorm Fliegen

she's happy \to see you back sie ist froh, dass du wieder zurück bist

I'm sorry \to hear that es tut mir leid, das zu hören

easy \to use leicht zu bedienen

languages are fun \to learn Sprachenlernen macht Spaß

it is interesting \to know that es ist interessant, das zu wissen

three months is too long \to wait drei Monate zu warten ist zu lang

I'm too nervous \to talk right now ich bin zu nervös, um jetzt zu sprechen

6. (expressing purpose)

I'm going there \to see my sister ich gehe dort hin, um meine Schwester zu treffen

she's gone \to pick Jean up sie ist Jean abholen gegangen

my second attempt \to make flaky pastry mein zweiter Versuch, einen Blätterteig zu machen

they have no reason \to lie sie haben keinerlei Grund zu lügen

I have the chance \to buy a house cheaply ich habe die Gelegenheit, billig ein Haus zu kaufen

something \to eat etwas zu essen

the first person \to arrive die erste Person, die ankam [o eintraf]

Armstrong was the first man \to walk on the moon Armstrong war der erste Mann, der den Mond betrat

7. (expressing intent)

we tried \to help wir versuchten zu helfen

\to make this cake, you'll need... für diesen Kuchen braucht man...

he managed \to escape es gelang ihm zu entkommen

8. (after wh- words)

I don't know what \to do ich weiß nicht, was ich tun soll

I don't know where \to begin ich weiß nicht, wo ich anfangen soll

she was wondering whether \to ask David about it sie fragte sich, ob sie David deswegen fragen sollte

can you tell me how \to get there? könne Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?

9. (introducing clause)

\to tell the truth [or \to be truthful] um die Wahrheit zu sagen

\to be quite truthful with you, Dave, I never really liked the man ich muss dir ehrlich sagen, Dave, ich konnte diesen Mann noch nie leiden

\to be honest um ehrlich zu sein

10. (in consecutive acts) um zu

he looked up \to greet his guests er blickte auf, um seine Gäste zu begrüßen

she reached out \to take his hand sie griff nach seiner Hand

they turned around \to find their car gone sie drehten sich um und bemerkten, dass ihr Auto verschwunden war

III. ADVERB

inv zu

to push [or pull] the door \to die Tür zuschlagen

to come \to zu sich dat kommen

to set \to sich akk daranmachen fam

they set \to with a will, determined to finish the job sie machten sich mit Nachdruck daran, entschlossen, die Arbeit zu Ende zu bringen

* * *
[tuː]
1. PREPOSITION

1) = in direction of, towards zu

to go to the station — zum Bahnhof gehen

to go to the doctor( 's)/greengrocer's etc — zum Arzt/Gemüsehändler etc gehen

to go to the opera/concert etc — in die Oper/ins Konzert etc gehen

to go to France/London — nach Frankreich/London fahren

to go to Switzerland —

to go to school to go to bed — zur Schule or in die Schule gehen ins or zu Bett gehen

to the left — nach links

to the west — nach Westen

he came up to where I was standing —

to fall to the ground — auf den Boden or zu Boden fallen

to turn a picture/one's face to the wall — ein Bild/sich mit dem Gesicht zur Wand drehen

hold it up to the light — halte es gegen das Licht

2) = as far as, until bis

to count (up) to 20 —

there were (from) 40 to 60 people — es waren 40 bis 60 Leute da

it's 90 kms to Paris — nach Paris sind es 90 km

it's correct to a millimetre — es stimmt bis auf den Millimeter

8 years ago to the day — auf den Tag genau vor 8 Jahren

to this day — bis auf den heutigen Tag

they perished to a man — sie kamen alle bis auf den letzten Mann ums Leben

3) = in in (+dat)

I have never been to Brussels/India — ich war noch nie in Brüssel/Indien

4)

= secure to he nailed it to the wall/floor etc — er nagelte es an die Wand/auf den Boden etc

they tied him to the tree —

they held him to the ground — sie hielten ihn am Boden

5)

with indirect object to give sth to sb — jdm etw geben

a present from me to you —

who did you give it to? — wem haben Sie es gegeben?

I said to myself... — ich habe mir gesagt...

he was muttering/singing to himself — er murmelte/sang vor sich hin

what is it to you? — was geht dich das an?

he is kind to everyone — er ist zu allen freundlich

it's a great help to me — das ist eine große Hilfe für mich

he has been a good friend to us — er war uns (dat)

"To... " (on envelope etc) to pray to God — "An (+acc)..." zu Gott beten

6) in toasts auf (+acc)

to drink to sb — jdm zutrinken

to drink to sb's health — auf jds Wohl (acc) trinken

7)

= next to with position bumper to bumper — Stoßstange an Stoßstange

close to sb/sth — nahe bei jdm/etw

at right angles to the wall —

parallel to the wall — parallel zur Wand

to the west (of)/the left (of) — westlich/links (von)

8) with expressions of time vor

20 ( minutes) to 2 — 20 (Minuten) vor 2

at (a) quarter to 2 — um Viertel vor 2

25 to 3 — 5 (Minuten) nach halb 3

it was five to when we arrived — es war fünf vor, als wir ankamen

9) = in relation to zu

A is to B as C is to D —

by a majority of 10 to 7 — mit einer Mehrheit von 10 zu 7

they won by 4 goals to 2 — sie haben mit 4:2 (spoken: vier zu zwei) Toren gewonnen

10) = per pro; (in recipes, when mixing) auf (+acc)

one person to a room — eine Person pro Zimmer

11) MATH

3 to the 4th, 3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12)

= concerning what do you say to the idea? — was hältst du von der Idee?

what would you say to a beer? — was hältst du von einem Bier?

that's all there is to it — das ist alles

to repairing television £30 (Comm) — (für) Reparatur eines Fernsehers £ 30

13)

= according to to the best of my knowledge — nach bestem Wissen

it's not to my taste — das ist nicht nach meinem Geschmack

14)

= accompanied by to sing to the guitar —

to sing sth to the tune of... — etw nach der Melodie von... singen

to dance to a tune/a band — zu einer Melodie/den Klängen or der Musik eines Orchesters tanzen

15)

= of ambassador to America/the King of France — Botschafter in Amerika/am Hofe des Königs von Frankreich

secretary to the director — Sekretärin des Direktors

16)

= producing to everyone's surprise — zu jedermanns Überraschung

17)

infinitive to begin to do sth — anfangen, etw zu tun

he decided to come — er beschloss zu kommen

I want to do it — ich will es tun

I want him to do it — ich will, dass er es tut

18)

conditional use of infinitive to see him now, one would never think... — wenn man ihn jetzt sieht, würde man nicht glauben,...

19)

infinitive expressing purpose, result to eat/work to live —

I did it to help you — ich tat es, um dir zu helfen

to get to the point,... — um zur Sache zu kommen,...

well, not to exaggerate... — ohne zu übertreiben,...

I arrived to find she had gone — als ich ankam, war sie weg

never to be found again — und wurde nie wiedergefunden

20)

omitting verb I don't want to — ich will nicht

I'll try to — ich werde es versuchen

you have to — du musst

I'd love to — sehr gerne

we didn't want to but we were forced to — wir wollten nicht, aber wir waren dazu gezwungen

I intended to (do it), but I forgot (to) — ich wollte es tun, aber ich habe es vergessen

buy it, it would be silly not to — kaufe es, es wäre dumm, es nicht zu tun

he often does things one doesn't expect him to — er macht oft Dinge, die man nicht von ihm erwartet

21)

set structures __diams; noun/pronoun + to + infinitive he is not the sort to do that — er ist nicht der Typ, der das täte, er ist nicht der Typ dazu

I have done nothing to deserve this — ich habe nichts getan, womit ich das verdient hätte

there's no-one to help us — es ist niemand da, der uns helfen könnte

who is he to order you around? — wer ist er denn, dass er dich so herumkommandiert?

he was the first to arrive — er kam als Erster an, er war der Erste, der ankam

who was the last to see her? —

there is much to be done — es gibt viel zu tun

what is there to do here? —

now is the time to do it — jetzt ist die (beste) Zeit, es zu tun

the book is still to be written — das Buch muss noch geschrieben werden

are you ready to go at last? — bist du endlich fertig?

it's hard to understand — es ist schwer zu verstehen

it's impossible to believe — das kann man einfach nicht glauben

you are foolish to try it — du bist dumm, das überhaupt zu versuchen

is it good to eat? —

it's too heavy to lift too young to marry — es ist zu schwer zum Heben zu jung zum Heiraten

he's too old to be still in short trousers — er ist schon so alt und trägt noch kurze Hosen

2. ADJECTIVE
door (= ajar) angelehnt; (= shut) zu
3. ADVERB

to and fro — hin und her; walk auf und ab

* * *

to

A präp [tuː; tʊ; tə]

1. (Grundbedeutung) zu

2. (Richtung und Ziel, räumlich) zu, nach, an (akk), in (akk), auf (akk):

go to London nach London fahren;

from east to west von Osten nach Westen;

throw sth to the ground etwas auf den oder zu Boden werfen

3. in (dat):

have you ever been to London?

4. (Richtung, Ziel, Zweck) zu, auf (akk), an (akk), in (akk), für, gegen:

play to a large audience vor einem großen Publikum spielen; → duty A 1 a, invite A 1, pray B 2, etc

5. (Zugehörigkeit) zu, in (akk), für, auf (akk):

that is all there is to it das ist alles;

a cap with a tassel to it eine Mütze mit einer Troddel (daran);

a key to the case ein Schlüssel für den oder zum Koffer;

a room to myself ein Zimmer für mich (allein); → assistant B 1, end C 7, moral B 1, secretary 1, etc

6. (Übereinstimmung, Gemäßheit) nach, für, gemäß: → astonishment, etc

7. (im Verhältnis oder Vergleich) zu, gegen, gegenüber, auf (akk), mit:

the score is three to one (3-1) das Spiel oder es steht drei zu eins (3:1);

two is to four as four is to eight zwei verhält sich zu vier wie vier zu acht

8. (Ausmaß, Grenze, Grad) bis, (bis) zu, (bis) an (akk), auf (akk), in (dat):

to the clouds bis an die Wolken;

ten feet to the ground zehn Fuß bis zum Boden; → craziness

9. (zeitliche Ausdehnung oder Grenze) bis, bis zu, bis gegen, auf (akk), vor (dat):

from three to four von drei bis vier (Uhr);

it’s ten to five es ist zehn vor fünf

10. (Begleitung) zu, nach:

sing to a guitar zu einer Gitarre singen;

they danced to a tune sie tanzten nach einer Melodie; → dance A 1

11. zur Bildung des Dativs:

a) betont:

he gave the book to me, not to you! er gab das Buch mir, nicht Ihnen!

b) unbetont:

she was a good mother to him sie war ihm eine gute Mutter

B partikel [tʊ; tə]

1. zur Bezeichnung des Infinitivs:

to go gehen;

easy to understand leicht zu verstehen;

she was heard to cry man hörte sie weinen

2. (Zweck, Absicht) um zu, zu:

he only does it to earn money er tut es nur, um Geld zu verdienen

3. zur Verkürzung des Nebensatzes:

I weep to think of it ich weine, wenn ich daran denke;

he was the first to arrive er kam als Erster;

to hear him talk wenn man ihn (so) reden hört; → honest A 1 b

4. zur Bezeichnung eines Grundes:

why blame you me to love you? obs oder poet was tadelst du mich, weil ich dich liebe?

5. zur Andeutung eines aus dem Vorhergehenden zu ergänzenden Infinitivs:

I don’t go because I don’t want to ich gehe nicht, weil ich nicht (gehen) will

C adv [tuː]

1. a) zu, geschlossen:

pull the door to die Türe zuziehen

b) angelehnt:

leave the door to

2. (wieder) zu Bewusstsein oder zu sich: → bring to A 1, come to 1

3. SCHIFF nahe am Wind:

keep her to!

4. to and fro

a) hin und her,

b) auf und ab

* * *
1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

English-german dictionary > to
7 new

1. adjective
neu; frisch [Brot, Gemüse]; neu [Kartoffeln]; neu, jung [Wein]

as good as new — so gut wie neu

new boy/girl — (lit. or fig.) Neuling, der

that's a new one on me — (coll.) das ist mir neu; (of joke etc.) den habe ich noch nicht gehört

visit new places — unbekannte Orte besuchen

the new rich — die Neureichen (abwertend)

the new woman — (modern) die moderne Frau; die Frau von heute

be like a new man/woman — wie neugeboren sein

as new — neuwertig
2. adverb
(recently) vor kurzem; frisch [gebacken, gewaschen, geschnitten]; gerade erst [erblüht]
•• Cultural note:
New York Stock Exchange - NYSE

Die zentrale Wertpapierbörse der USA ist weltweit eine der größten Börsen. Die New Yorker Börse in der Wall Street wurde 1792 von Wertpapierhändlern gegründet und erhielt 1863 ihren heutigen Namen. Nach dem Kurssturz an der New Yorker Börse am 24.10.1929 und der darauf folgenden Weltwirtschaftskrise wurde der Handel 1934 erstmals einer staatlichen Aufsicht unterstellt.

New York Times

Eine amerikanische Tageszeitung mit landesweiter Verbreitung, die zur seriösen Presse zählt. Die in New York verlegte Zeitung kommt auch sonntags heraus und wird wegen der Qualität ihrer kulturellen und sozialen Berichterstattung gelesen. Sie ist in der ganzen Welt erhältlich und hat eine Auflage von über einer Million. Die New York Times wurde 1851 gegründet

* * *
[nju:] 1. adjective
1) (having only just happened, been built, made, bought etc: She is wearing a new dress; We are building a new house.) neu

2) (only just discovered, experienced etc: Flying in an aeroplane was a new experience for her.) neu

3) (changed: He is a new man.) neu

4) (just arrived etc: The schoolchildren teased the new boy.) neu
2. adverb
(freshly: new-laid eggs.) neu

- academic.ru/49710/newly">newly
- newcomer
- newfangled
- new to
* * *

new

[nju:, AM nu:, nju:]

I. adj

1. (latest) neu

that's nothing \new! das ist nichts Neues!

what's \new in the fashion world? was gibt's Neues in der Welt der Mode?

▪ to be the \new sth:

soup is the \new sandwich Sandwiches haben ausgedient, jetzt isst man Suppe

to be the \newest fad [or craze] ( fam) der letzte Schrei sein fam

2. attr (different) neu

\new boy/girl/kid (in school) Neue(r) f(m), neuer Schüler/neue Schülerin; ( fig: as members) Neue(r) f(m) fam

\new broom BRIT neuer Chef/neue Chefin

N\new Deal AM POL Reformprogramm nt

\new start neuer Anfang, Neuanfang m

3. pred (unfamiliar) neu

to be a \new one on sb neu für jdn sein; (inexperienced) unerfahren

she's \new to the job sie ist neu in dem Job

I'm \new around here ich bin neu hier

4. (not second-hand) neu

\new clothes neue Kleider

brand \new brandneu

5. (fresh) neu, frisch

\new blood frisches Blut

\new lease of [or AM on] life neuer Auftrieb

\new man/woman neuer Mann/neue Frau

to feel like a \new man/woman sich akk wie neugeboren fühlen

6. (previously unknown) neu

Sally and Richard are getting married — really, that's a \new one on me Sally und Richard heiraten — wirklich, das ist mir neu

to take a \new twist eine neue Wendung nehmen

7.

▶ a \new broom sweeps clean ( prov) neue Besen kehren gut prov

II. n no pl

▪ the \new das Neue

* * *
[njuː]
adj (+er)

1) neu

the new people at number five — die Neuen in Nummer fünf

that's nothing new — das ist nichts Neues

that's something new — das ist wirklich ganz was Neues!

what's new? (inf) — was gibts Neues? (inf)

to make sth ( look) like new — etw wie neu machen

as new —

this system is new to me — dieses System ist mir neu

he is a new man (fig) — er ist ein neuer Mensch

that's a new one on me (inf) — das ist mir ja ganz neu; (joke) den kenne ich noch nicht

a new kind of engine — ein neuartiger Motor

2) (= fresh) potatoes neu; wine neu, jung; bread frisch

new snow — Neuschnee m

3) (= modern, novel) modern; fashion, style neu

the new woman —

the new diplomacy — die neue Diplomatie

the New Look (Fashion) — der New Look

4) (= lately arrived, inexperienced) person, pupil, recruit neu

the new boys/girls — die Neuen pl, die neuen Schüler pl

new mother — junge Mutter

the new rich — die Neureichen pl

I'm quite new to this job/to the company — ich bin neu in dieser Stelle/Firma

to be new to business — ein Neuling m

are you new here? — sind Sie neu hier?

I am new to this place — ich bin erst seit Kurzem hier

she's new to the game (Sport) — sie ist erst seit Kurzem bei diesem Sport dabei; (fig) sie ist neu auf diesem Gebiet

* * *

new [njuː; US auch nuː]

A adj (adv → newly)

1. allg neu:

nothing new nichts Neues;

that is not new to me das ist mir nichts Neues, das weiß ich schon;

be new to the program(me) neu im Programm sein;

what’s new? was gibt es Neues?;

new mother junge Mutter; → arrival 3, broom A 1, leaf A 4

2. LING neu, modern

3. besonders pej neumodisch

4. neu (Kartoffeln, Obst etc), frisch (Brot, Milch etc):

new snow Neuschnee m

5. neu (entdeckt oder erschienen oder erstanden oder geschaffen):

new coinage Neuprägung f (Wort etc);

new moon Neumond m;

new publications Neuerscheinungen;

the new woman die Frau von heute, die moderne Frau

6. unerforscht:

new ground Neuland n (a. fig)

7. neu (gewählt oder ernannt) (Präsident etc)

8. (to)

a) (jemandem) unbekannt

b) (noch) nicht vertraut (mit einer Sache), (noch) unerfahren oder ungeübt (in dat)

c) (jemandem) (noch) neu oder ungewohnt

9. neu, ander(er, e, es), besser:

feel a new man sich wie neugeboren fühlen;

lead a new life ein neues (besseres) Leben führen

10. neu, erneut:

a new start ein neuer Anfang

11. (besonders bei Ortsnamen) Neu…

B adv

1. neuerlich, erneut

2. neu, frisch (besonders in Zusammensetzungen):

new-built neu erbaut

* * *
1. adjective
neu; frisch [Brot, Gemüse]; neu [Kartoffeln]; neu, jung [Wein]

as good as new — so gut wie neu

new boy/girl — (lit. or fig.) Neuling, der

that's a new one on me — (coll.) das ist mir neu; (of joke etc.) den habe ich noch nicht gehört

visit new places — unbekannte Orte besuchen

the new rich — die Neureichen (abwertend)

the new woman — (modern) die moderne Frau; die Frau von heute

be like a new man/woman — wie neugeboren sein

as new — neuwertig
2. adverb
(recently) vor kurzem; frisch [gebacken, gewaschen, geschnitten]; gerade erst [erblüht]
•• Cultural note:
New York Stock Exchange - NYSE

Die zentrale Wertpapierbörse der USA ist weltweit eine der größten Börsen. Die New Yorker Börse in der Wall Street wurde 1792 von Wertpapierhändlern gegründet und erhielt 1863 ihren heutigen Namen. Nach dem Kurssturz an der New Yorker Börse am 24.10.1929 und der darauf folgenden Weltwirtschaftskrise wurde der Handel 1934 erstmals einer staatlichen Aufsicht unterstellt.

New York Times

Eine amerikanische Tageszeitung mit landesweiter Verbreitung, die zur seriösen Presse zählt. Die in New York verlegte Zeitung kommt auch sonntags heraus und wird wegen der Qualität ihrer kulturellen und sozialen Berichterstattung gelesen. Sie ist in der ganzen Welt erhältlich und hat eine Auflage von über einer Million. Die New York Times wurde 1851 gegründet

* * *

adj.

neu adj.

English-german dictionary > new
8 youngster

noun

1) (child) Kleine, der/die/das

2) (young person) Jugendliche, der/die

you're just a youngster compared with me — im Vergleich zu mir bist du noch jung

* * *

noun (a young person: A group of youngsters were playing football.) der Bursche

* * *

young·ster

[ˈjʌŋ(k)stəʳ, AM -ɚ]

n ( fam) Jugendliche(r) f(m)

you \youngsters ihr jungen Leute

homeless \youngsters obdachlose Jugendliche

* * *
['jʌŋstə(r)]
n
(= boy) Junge m; (= child) Kind nt
he's just a youngster — er ist eben noch jung or ein Kind

* * *

youngster [ˈjʌŋstə(r)] s

1. a) Kind n

b) junger Mensch, besonders Youngster m, Jugendliche(r) m/f(m)

2. Junge(s) n, Jungtier n, besonders Fohlen n (Pferd)

* * *

noun

1) (child) Kleine, der/die/das

2) (young person) Jugendliche, der/die

you're just a youngster compared with me — im Vergleich zu mir bist du noch jung

* * *

n.

Junge -n m.

English-german dictionary > youngster
9 that

1. adjective,
pl. those

1) dieser/diese/dieses

2) (expr. strong feeling) der/die/das

never will I forget that day — den Tag werde ich nie vergessen

3) (coupled or contrasted with ‘this’) der/die/das [da]
2. pronoun,
pl. those

1) der/die/das

who is that in the garden? — wer ist das [da] im Garten?

what bird is that? — was für ein Vogel ist das?

I know all that — ich weiß das alles

and [all] that — und so weiter

like that — (of the kind or in the way mentioned, of that character) so

[just] like that — (without effort, thought) einfach so

don't be like that! — sei doch nicht so

don't talk like that — hör auf, so zu reden

he is like that — so ist er eben

that is [to say] — (introducing explanation) das heißt; (introducing reservation) das heißt; genauer gesagt

if they'd have me, that is — das heißt, wenn sie mich nehmen

that's more like it — (of suggestion, news) das hört sich schon besser an; (of action, work) das sieht schon besser aus

that's right! — (expr. approval) gut od. recht so; (iron.) nur so weiter!; (coll.): (expr. assent) jawohl

that's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]; (with request) sei so lieb usw.

that will do — das reicht

somebody/something is not as... as all that — (coll.) so... ist jemand/etwas nun auch wieder nicht

[so] that's that — (it's finished) so, das wär's; (it's settled) so ist es nun mal

you are not going to the party, and that's that! — du gehst nicht zu der Party, und damit Schluss!

2) (Brit.): (person spoken to)

who is that? — wer ist da?; (behind wall etc.) wer ist denn da?; (on telephone) wer ist am Apparat?

who was that? — wer war das?
3. relative pronoun, pl. same
der/die/das

the people that you got it from — die Leute, von denen du es bekommen hast

the box that you put the apples in — die Kiste, in die du die Äpfel getan hast

is he the man that you saw last night? — ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

everyone that I know — jeder, den ich kenne

this is all [the money] that I have — das ist alles [Geld], was ich habe
4. adverb
(coll.) so

he may be daft, but he's not [all] that daft — er mag ja blöd sein, aber so blöd [ist er] auch wieder nicht
5. relative adverb
der/die/das

at the speed that he was going — bei der Geschwindigkeit, die er hatte

the day that I first met her — der Tag, an dem ich sie zum ersten Mal sah
6. conjunction
1) (introducing statement; expr. result, reason or cause) dass

2) (expr. purpose)

[in order] that — damit

* * *
1. [ðæt] plural - those; adjective
(used to indicate a person, thing etc spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: Don't take this book - take that one; At that time, I was living in Italy; When are you going to return those books?) jene/-r/-s
2. pronoun
(used to indicate a thing etc, or (in plural or with the verb be) person or people, spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: What is that you've got in your hand?; Who is that?; That is the Prime Minister; Those present at the concert included the composer and his wife.) der/die/das
3. [ðət, ðæt] relative pronoun
(used to refer to a person, thing etc mentioned in a preceding clause in order to distinguish it from others: Where is the parcel that arrived this morning?; Who is the man( that) you were talking to?) der/die/das
4. [ðət, ðæt] conjunction
1) ((often omitted) used to report what has been said etc or to introduce other clauses giving facts, reasons, results etc: I know (that) you didn't do it; I was surprised( that) he had gone.) daß

2) (used to introduce expressions of sorrow, wishes etc: That I should be accused of murder!; Oh, that I were with her now!) daß(doch)
5. adverb
(so; to such an extent: I didn't realize she was that ill.) so

- academic.ru/117188/like_that">like that
- that's that
* * *

that

[ðæt,ðət]

I. DEMONSTRATIVE ADJECTIVE

1. (person, thing specified) der/die/das

put \that box down before you drop it stell die Kiste ab, bevor du sie [womöglich] noch fallen lässt

who is \that girl? wer ist das Mädchen?

what was \that noise? was war das für ein Geräusch?

\that old liar! dieser alte Lügner!

\that... of hers/theirs ihr(e)...

I've never liked \that uncle of hers ich habe ihren Onkel noch nie gemocht

\that... of mine/his mein(e)/dein(e)...

2. (person, thing farther away) der/die/das [... dort [o da]], jene(r, s) geh

do you know \that girl [over there] kennst du das Mädchen [dort]

give me \that book, not this one gib mir das Buch [da], nicht dieses

II. PRONOUN

1. dem (person, thing, action specified) das

\that's not right — three times five is fifteen das stimmt nicht — drei mal fünf ist fünfzehn

they all think \that das denken alle

\that's more like it! das ist doch schon gleich viel besser!

\that's a good idea das ist eine gute Idee

\that's a pity das ist aber schade

\that's terrible das ist ja furchtbar

\that will do, \that's enough das reicht

what's \that you said? was hast du gesagt?

who's \that? is \that the girl you're looking for? wer ist das? ist das das Mädchen, das du suchst?

who's \that on the phone? wer spricht da?

hello, is \that Ben? hallo, bist du das, Ben?

is \that you making all the noise, John? bist du das, der so einen Lärm macht, John?

it's just a gimmick — \that said, I'd love to do it das ist nur ein Trick — dennoch würde ich es gerne machen

take \that! (when hitting sb) [das ist] für dich!

\that's why deshalb

2. dem (person, thing farther away) das [da [o dort]]

I don't want this, give me \that dies hier will ich nicht, gib mir das [da]

\that's his wife over there das da [o dort] drüben ist seine Frau

3. dem (indicating time) das

ah, 1985, \that was a good year ah, 1985, das war ein gutes Jahr

\that was yesterday \that we talked on the phone, not last week wir haben gestern, nicht letzte Woche telefoniert

4. dem, after prep

after/before \that danach/davor

by \that damit

what do you mean by \that? was soll das heißen?

like \that (in such a way) so; (of such a kind) derartig; ( fam: effortlessly) einfach so

if you hold it like \that, it will break wenn du das so hältst, geht es kaputt

we need more people like \that wir brauchen mehr solche Leute

don't talk like \that sprich nicht so

he can't just leave like \that er kann nicht einfach so verschwinden

over/under \that darüber/darunter

with \that damit

[and] with \that he hung up [und] damit legte er auf

“I still think you're wrong” he said and with \that he drove off „ich denke immer noch, dass du Unrecht hast“ sagte er und fuhr davon

5. dem ( form: the one) der/die/das

his appearance was \that of an undergrown man er sah aus, als ob er zu klein gewachsen wäre

his handwriting is \that of a child seine Handschrift ist die eines Kindes

we are often afraid of \that which we cannot understand wir fürchten uns oft vor dem, was wir nicht verstehen

6. dem esp BRIT ( fam: strong confirmation)

are you relieved? — [oh yes,]I am \that bist du erleichtert? — das kannst du [aber] laut sagen fam

7. dem (when finished)

well, \that's it, we've finished o.k., das war's [o wär's], wir sind fertig

\that's it! I'm not putting up with any more of her rudeness jetzt reicht's! ich lasse mir ihre Unverschämtheiten nicht mehr gefallen

she left the room and \that was \that, I never saw her again sie verließ den Raum und das war's, ich habe sie nie wiedergesehen

I won't agree to it and \that's \that ich stimme dem nicht zu, und damit Schluss

\that'll [or \that should] do, \that should be enough das wird reichen

no thanks, \that'll do [or \that's everything] nein danke, das ist alles

8. rel (which, who) der/die/das

\that's the car [\that] John wants to buy das ist das Auto, das John kaufen möchte

I can't find the books [\that] I got from the library ich finde die Bücher nicht, die ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe

the baby smiles at anyone \that smiles at her das Baby lächelt alle an, die es anlächeln

simpleton \that he is... als Einfaltspinsel, der er ist,...

9. rel (when) als

the year \that Anna was born das Jahr, in dem Anna geboren wurde

10.

▶ and [all] \that ( fam) und so weiter

▶ at \that noch dazu

she was a thief and a clever one at \that sie war eine Diebin, und eine kluge noch dazu

▶ \that is [to say] das heißt

the hotel is closed during low seasons, \that is from October to March das Hotel ist in der Nebensaison, sprich von Oktober bis März, geschlossen

▶ this and \that dies und das

▶ \that was ( form)

General Dunstaple married Miss Hughes \that was General Dunstaple heiratete die frühere Miss Hughes

III. CONJUNCTION

1. (as subject/object) dass

\that such a thing could happen gave me new hope dass so etwas passieren konnte gab mir neue Hoffnung

I knew [\that] he'd never get here on time ich wusste, dass er niemals rechtzeitig hier sein würde

the fact is [\that] we... Fakt ist, dass wir...

2. after adj, vb (as a result)

it was so dark [\that] I couldn't see anything es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte

3. (with a purpose)

so [or in order] \that damit

let's go over the rules again in order \that... gehen wir die Regeln nochmal[s] durch, damit...

4. after adj (in apposition to ‘it’)

it's possible [\that] there'll be a vacancy es ist möglich, dass eine Stelle frei wird

is it true [\that] she's gone back to teaching? stimmt es, dass sie wieder als Lehrerin arbeitet?

5. after -ing words

considering [\that]... wenn man bedenkt, dass...

given \that... vorausgesetzt, dass...

supposing [\that]... angenommen, dass...

6. (as a reason) weil, da [ja]

it's rather \that I'm not well today es ist eher deshalb, weil ich mich heute nicht wohl fühle

I'd like to go, it's just \that I don't have any time ich würde ja gern hingehen, ich hab' bloß [einfach] keine Zeit fam

now \that we've bought a house... jetzt, wo wir ein Haus gekauft haben..

we can't increase our production quantities in \that the machines are presently working to full capacity wir können die Produktion nicht hochfahren, da [nämlich] die Maschinen derzeit voll ausgelastet sind

not \that it's actually my business, but... nicht, dass es mich etwas anginge, aber...

except [\that] außer, dass

his plan sounds perfect except [\that] I don't want to be involved in such a scheme sein Plan hört sich großartig an, nur will ich mit so einem Vorhaben nichts zu tun haben

to the extent \that (so much that) dermaßen... dass; (insofar as) insofern als

the situation has worsened to the extend \that we are calling in an independent expert die Situation hat sich dermaßen verschlimmert, dass wir einen unabhängigen Fachmann hinzuziehen

apes are like people to the extent \that they have some human characteristics Affen sind wie Menschen, insofern als sie gewisse menschliche Eigenschaften haben

7. ( form liter or dated: expressing a wish)

oh \that I were young again! wäre ich doch nochmal jung!

oh \that they would listen! wenn sie [doch] nur zuhören würden!

IV. ADVERB

inv so

she's too young to walk \that far sie ist zu jung, um so weit laufen zu können

it wasn't [all] \that good so gut war es [nun] auch wieder nicht

his words hurt me \that much I cried seine Worte haben mich so verletzt, dass ich weinte

* * *
I [ðt] (weak form) [ðət]
1. dem pron pl those

1) das

what is that? — was ist das?

they all say that — das sagen alle

that is Joe ( over there) —

who is that? — wer ist das?

who is that speaking? — wer spricht (denn) da?; (on phone)

that's what I say or think too — das finde ich auch

if she's as unhappy/stupid etc as (all) that — wenn sie so or derart unglücklich/dumm etc ist

she's not as stupid as all that — so dumm ist sie nun auch (wieder) nicht

I didn't think she'd get/be as angry as that — ich hätte nicht gedacht, dass sie sich so ärgern würde

... and all that —... und so (inf)

like that — so

with luck/talent like that... — bei solchem or so einem (inf) Glück/Talent...

just like that — einfach so

that's got that/him out of the way — so, das wäre geschafft/den wären wir los

that's what I'm here for — dafür bin ich ja hier, das ist meine Aufgabe

that is (to say) — das heißt

oh well, that's that —

there, that's that — so, das wärs

you can't go and that's that — du darfst nicht gehen, und damit hat sichs or und damit basta (inf)

well, that's that then — das wärs dann also

so that was that — damit hatte sichs

that's it! — das ist es!

will he come? – that he will (dial) — kommt er? – (der?) bestimmt

2)

(after prep) after/before/below/over that — danach/davor/darunter/darüber

and... at that — und dabei...

you can get it in any supermarket and quite cheaply at that — man kann es in jedem Supermarkt, und zwar ganz billig, bekommen

my watch is broken already and it was my good one at that — meine Uhr ist schon kaputt und dabei war es meine gute

what do you mean by that? (not understanding) — was wollen Sie damit sagen?; (amazed, annoyed) was soll (denn) das heißen?

as for that — was das betrifft or angeht

if things have or if it has come to that —

with that she got up and left/burst into tears — damit stand sie auf und ging/brach sie in Tränen aus

See:

→ leave

3) (opposed to "this" and "these") das (da), jenes (old, geh)

I prefer this to that — dies ist mir lieber als das (da)

that's the one I like, not this one — das (dort) mag ich, nicht dies (hier)

4)

(followed by rel pron) this theory is different from that which... — diese Theorie unterscheidet sich von derjenigen, die...

that which we call... — das, was wir... nennen

2. dem adj pl those

1) der/die/das, jene(r, s)

what was that noise? — was war das für ein Geräusch?

that child/dog! — dieses Kind/dieser Hund!

that poor girl! — das arme Mädchen!

I only saw him on that one occasion — ich habe ihn nur bei dieser einen Gelegenheit gesehen

that morning I had put on my green dress — an jenem Morgen hatte ich mein grünes Kleid an(gezogen)

everyone agreed on that point — alle waren sich in dem Punkt einig

I like that one — ich mag das da

2) (in opposition to this) der/die/das

I'd like that one, not this one — ich möchte das da, nicht dies hier

she was rushing this way and that — sie rannte hierhin und dorthin

3)

(with poss) that dog of yours! — Ihr Hund, dieser Hund von Ihnen

what about that plan of yours now? — wie steht es denn jetzt mit Ihrem Plan?, was ist denn nun mit Ihrem Plan?

3. dem adv (inf)
so
he was at least that much taller than me — er war mindestens (um) so viel größer als ich

it's not that good/cold etc —

it's not that good a film — SO ein guter Film ist es nun auch wieder nicht

he was that angry — er hat sich DERart(ig) geärgert
II
rel pron

1) der/die/das, die

all/nothing/everything etc that... — alles/nichts/alles etc, was...

the best/cheapest etc that... — das Beste/Billigste etc, das or was...

fool that I am — ich Idiot

the girl that I told you about — das Mädchen, von dem ich Ihnen erzählt habe

no-one has come that I know of — meines Wissens or soviel ich weiß, ist niemand gekommen

2)

(with expressions of time) the minute that he came the phone rang — genau in dem Augenblick, als er kam, klingelte das Telefon

the day that we spent on the beach was one of the hottest — der Tag, den wir am Strand verbrachten, war einer der heißesten

the day that... — an dem Tag, als...
III
conj

1) dass

she promised that she would come — sie versprach zu kommen

he said that it was wrong — er sagte, es sei or wäre (inf) falsch, er sagte, dass es falsch sei or wäre

not that I want to do it — nicht (etwa), dass ich das tun wollte

See:

→ so

2)

(in exclamations) that things or it should come to this! —

oh that I could only see you again (liter) — oh, dass ich dich doch wiedersehen könnte! (liter)

3) (obs, liter: in order that) auf dass (old)

* * *

that¹ [ðæt]

A pron & adj (hinweisend) pl those [ðəʊz]

1. (ohne pl) das:

that is true das stimmt;

that’s all das ist alles;

that’s it!

a) so ists recht!,

b) das ist es ja (gerade)!;

that’s what it is das ist es ja gerade;

that’s that umg das wäre erledigt, damit basta;

well, that was that! umg aus der Traum!;

that is (to say) das heißt;

and that und zwar;

at that

a) trotzdem,

b) zudem, (noch) obendrein;

for all that trotz alledem;

like that so;

that’s what he told me so hat er es mir erzählt;

that’s a good boy sei schön brav!; → leave¹ A 2

2. (besonders von weiter entfernten Personen etc sowie zur Betonung und pej) jener, jene, jenes:

this cake is much better than that (one) dieser Kuchen ist viel besser als jener;

that car over there das Auto da drüben;

look at that hat schau dir mal diesen komischen Hut an!;

those who diejenigen, welche;

that which das, was;

those were his words das waren seine Worte

3. solch(er, e, es):

to that degree that … in solchem Ausmaße oder so sehr, dass …

B adv umg so (sehr), dermaßen:

that far so weit;

that furious so oder dermaßen wütend;

not all that good so gut auch wieder nicht;

he can’t be that ill so krank kann er gar nicht sein;

that much so viel;

it’s that simple so einfach ist das

that² [ðət; ðæt] pl that rel pr

1. ( in einschränkenden Sätzen; eine präp darf nie davor stehen) der, die, das, welch(er, e, es):

the book that he wanted das Buch, das er wünschte;

the man that I spoke of der Mann, von dem ich sprach;

the day that I met her der Tag, an dem ich sie traf;

any house that jedes Haus, das;

no one that keiner, der;

Mrs Jones, Miss Black that was umg Frau Jones, geborene Black;

Mrs Quilp that is umg die jetzige Frau Quilp

2. ( nach all, everything, nothing etc) was:

all that alles, was;

the best that das Beste, was

that³ [ðət; ðæt] konj

1. (in Subjekt- und Objektsätzen) dass:

it is a pity that he is not here es ist schade, dass er nicht hier ist;

it is 5 years that he went away es ist nun 5 Jahre her, dass oder seitdem er fortging;

I am not sure that it will be there ich bin nicht sicher, ob oder dass es dort ist oder sein wird

2. (in Konsekutivsätzen) dass:

so that sodass;

I was so tired that I went to bed ich war so müde, dass ich zu Bett ging

3. (in Finalsätzen) damit, dass:

we went there that we might see it wir gingen hin, um es zu sehen

4. (in Kausalsätzen) weil, da (ja), dass:

not that I have any objection nicht, dass ich etwas dagegen hätte;

it is rather that … es ist eher deshalb, weil …;

in that

a) darum, weil,

b) insofern, als

5. (in Wunschsätzen und Ausrufen) dass:

o that I could believe it! dass ich es doch glauben könnte!

6. (nach Adverbien der Zeit) da, als:

now that jetzt, da;

at the time that I was born zu der Zeit, als ich geboren wurde

* * *
1. adjective,
pl. those

1) dieser/diese/dieses

2) (expr. strong feeling) der/die/das

never will I forget that day — den Tag werde ich nie vergessen

3) (coupled or contrasted with ‘this’) der/die/das [da]
2. pronoun,
pl. those

1) der/die/das

who is that in the garden? — wer ist das [da] im Garten?

what bird is that? — was für ein Vogel ist das?

I know all that — ich weiß das alles

and [all] that — und so weiter

like that — (of the kind or in the way mentioned, of that character) so

[just] like that — (without effort, thought) einfach so

don't be like that! — sei doch nicht so

don't talk like that — hör auf, so zu reden

he is like that — so ist er eben

that is [to say] — (introducing explanation) das heißt; (introducing reservation) das heißt; genauer gesagt

if they'd have me, that is — das heißt, wenn sie mich nehmen

that's more like it — (of suggestion, news) das hört sich schon besser an; (of action, work) das sieht schon besser aus

that's right! — (expr. approval) gut od. recht so; (iron.) nur so weiter!; (coll.): (expr. assent) jawohl

that's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]; (with request) sei so lieb usw.

that will do — das reicht

somebody/something is not as... as all that — (coll.) so... ist jemand/etwas nun auch wieder nicht

[so] that's that — (it's finished) so, das wär's; (it's settled) so ist es nun mal

you are not going to the party, and that's that! — du gehst nicht zu der Party, und damit Schluss!

2) (Brit.): (person spoken to)

who is that? — wer ist da?; (behind wall etc.) wer ist denn da?; (on telephone) wer ist am Apparat?

who was that? — wer war das?
3. relative pronoun, pl. same
der/die/das

the people that you got it from — die Leute, von denen du es bekommen hast

the box that you put the apples in — die Kiste, in die du die Äpfel getan hast

is he the man that you saw last night? — ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

everyone that I know — jeder, den ich kenne

this is all [the money] that I have — das ist alles [Geld], was ich habe
4. adverb
(coll.) so

he may be daft, but he's not [all] that daft — er mag ja blöd sein, aber so blöd [ist er] auch wieder nicht
5. relative adverb
der/die/das

at the speed that he was going — bei der Geschwindigkeit, die er hatte

the day that I first met her — der Tag, an dem ich sie zum ersten Mal sah
6. conjunction
1) (introducing statement; expr. result, reason or cause) dass

2) (expr. purpose)

[in order] that — damit

* * *

adj.

dasjenig pron.

dies adj. conj.

dass konj. pron.

das pron.

derjenig pron.

diejenig pron.

dies pron.

welch pron.

welcher pron.

welches pron.

English-german dictionary > that
10 old

1. adjective
1) alt

he is old enough to know better — aus diesem Alter ist er heraus

he/she is old enough to be your father/mother — er/sie könnte dein Vater/deine Mutter sein

be/seem old before one's time — frühzeitig gealtert sein/gealtert wirken

be [more than] 30 years old — [über] 30 Jahre alt sein

at ten years old — im Alter von 10 Jahren; mit 10 Jahren

be an old hand — ein alter Hase sein (ugs.)

in the old days — früher

be still working for the same old firm — noch immer in derselben Firma arbeiten

2) in playful or friendly mention alt (ugs.)

you lucky old so-and-so! — du bist vielleicht ein alter Glückspilz!

I saw old George today — ich habe heute unsern Freund George getroffen

good/dear old Harry — (coll.) der gute alte Harry

have a fine old time — (coll.) sich köstlich amüsieren

poor old Jim/my poor old arm — armer Jim/mein armer Arm (ugs.)

any old thing — (coll.) irgendwas (ugs.)

any old how — (coll.) irgendwie
2. noun
1)

the old — constr. as pl. (old people) alte Menschen

2)

the knights of old — die Ritter früherer Zeiten
•• Cultural note:
Old Bailey

Der Name für das Hauptstrafgericht von London in England, vor das nur die schwersten Straftaten kommen. Das Gerichtsgebäude steht auf dem Grund des Newgate-Gefängnisses, das dort im 12. Jahrhundert erbaut wurde. Auf der Spitze des Old Bailey steht Justitia, Sinnbild der Gerechtigkeit, mit dem Schwert in einer Hand und der Waage in der anderen

* * *
[əuld]
adjective

1) (advanced in age: an old man; He is too old to live alone.) alt

2) (having a certain age: He is thirty years old.) alt

3) (having existed for a long time: an old building; Those trees are very old.) alt

4) (no longer useful: She threw away the old shoes.) alt

5) (belonging to times long ago: old civilizations like that of Greece.) vergangen

•

- academic.ru/51520/old_age">old age
- old boy/girl
- old-fashioned
- old hand
- old maid
- the old
* * *

old

[əʊld, AM oʊld]

I. adj

1. person, animal alt

there's life in the \old boy yet! ( esp iron) er steckt noch voller Leben!

to be \old enough to be sb's father/mother ( fam) jds Vater/Mutter sein können

to be \old enough to do sth alt genug sein, um etw zu tun

to grow \old gracefully mit Würde alt werden

to be [a bit] too \old to be doing sth [ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun

to get [or grow] \old/ \older alt/älter werden

to live to a ripe \old age ein hohes Alter erreichen

to seem \old beyond one's years älter wirken, als man ist

2. object alt

\old cheese alter Käse

\old joke abgedroschener Witz fam

the \old part of town [or the \old quarter] die Altstadt

3. after n (denoting an age) alt

Rosie's six years \old now Rosie ist jetzt sechs Jahre alt

4. attr, inv (former) alt, ehemalig

\old boyfriend früherer Freund

in the [good] \old days in der guten alten Zeit

\old job alter [o früherer] Job

for \old times' sake um der alten Zeiten willen

5. attr (long known) altbekannt

with him, it's always the same \old story! es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!

\old friend alter Freund/alte Freundin

6. attr, inv ( fam: expression of affection) [gute(r)] alte(r) BRD

good \old Pete! der gute alte Pete!

I hear poor \old Frank's lost his job ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt

7. attr, inv ( pej fam)

dirty \old man geiler alter Bock pej vulg, alter Wüstling pej

8. attr, inv ( fam: any)

why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any \old how? warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?

I don't want to eat in just any \old place — I want to go to a romantic restaurant! ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen — ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!

come round any \old time you like komm vorbei, wann immer du möchtest

any \old present/rubbish/thing irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas

a load of \old rubbish! ( pej) nichts als blanker Unsinn! fam

9.

▶ to be a chip off the \old block ganz der Vater sein fam

▶ you're as \old as you feel! ( saying) man ist so alt, wie man sich fühlt! prov

▶ there's no fool like an \old fool ( saying) Alter schützt vor Torheit nicht prov

▶ to be as \old as the hills [or as Methuselah] [or as time] uralt [o fam so alt wie Methusalem] sein

▶ money for \old rope leicht verdientes Geld

▶ you can't put an \old head on young shoulders ( saying) man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen

▶ you can't teach an \old dog new tricks ( saying) der Mensch ist ein Gewohnheitstier prov

▶ to be as tough as \old boots hart im Nehmen sein

II. n

1. (elderly people)

▪ the \old pl die Alten pl

young and \old Jung und Alt

2. ( liter: in past times)

in days of \old in früheren Zeiten

to know sb of \old esp BRIT jdn seit Langem kennen

III. in compounds

a twenty-one-year-\old ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige

a three-month-\old puppy ein drei Monate altes Hündchen

* * *
[əʊld]
1. adj (+er)

1) alt

old people or folk(s) — alte Leute, die Alten

if I live to be that old — wenn ich (je) so alt werde

old Mr Smith, old man Smith (esp US) — der alte (Herr) Smith

he/the building is 40 years old — er/das Gebäude ist 40 Jahre alt

at ten months old — im Alter von zehn Monaten

two-year-old — Zweijährige(r) mf

the old part of Ulm — die Ulmer Altstadt

the old (part of) town — die Altstadt

in the old days — früher

the good/bad old days — die gute/schlechte alte Zeit

2) (inf

as intensifier) she dresses any old how — die ist vielleicht immer angezogen (inf)

any old thing — irgendwas, irgendein Dings (inf)

any old bottle/blouse etc — irgendeine Flasche/Bluse etc (inf)

old Mike — der Michael (inf)

good old Tim (inf) — der gute alte Tim

always the same old excuse — immer wieder dieselbe Ausrede

we had a great old time — wir haben uns prächtig amüsiert

funny old guy — komischer Typ (inf)

2. n

1) pl

(= old people) the old — die Alten

it caters for young and old — es hat Angebote für Jung und Alt

2)

I know him of old — ich kenne ihn von früher

as of old — wie in alten Zeiten

* * *

old [əʊld]

A adj komp older [ˈəʊldə(r)], auch elder [ˈeldə(r)], sup oldest [ˈəʊldıst], auch eldest [ˈeldıst]

1. alt, betagt:

get old alt werden;

grow old together zusammen alt werden;

I could grow old here hier könnte ich alt werden;

she’s a woman to grow old with sie ist eine Frau fürs Leben;

you’re only as old as you feel (yourself to be) man ist nur so alt, wie man sich fühlt;

she married a man old enough to be her father der ihr Vater sein könnte;

old moon abnehmender Mond;

old people’s home Alters-, Altenheim n; → head Bes Redew, hill A 1, time A 1, young A 1

2. zehn Jahre etc alt:

he’s ten years old;

the second half was only five minutes old when … SPORT die zweite Halbzeit war erst fünf Minuten alt, als …;

a ten-year-old boy ein zehnjähriger Junge;

five-year-olds Fünfjährige

3. alt(hergebracht) (Tradition etc):

an old name ein altbekannter Name

4. vergangen, früher, alt:

call up old memories alte Erinnerungen wachrufen;

the old country die oder seine alte Heimat;

the old year das alte oder vergangene Jahr;

the good old times pl die gute alte Zeit;

it’s like old times es ist wie in alten Zeiten;

Old London Alt-London n

5. alt(bekannt, -bewährt):

an old friend ein alter Freund; → old boy, old master, etc

6. alt, abgenutzt (Gerät etc):

old clothes alte oder (ab)getragene Kleider

7. a) alt(modisch)

b) verkalkt pej: → fogy

8. alt(erfahren), gewiegt, gewitz(ig)t:

old bachelor eingefleischter Junggeselle;

he is old in crime (folly) er ist ein abgefeimter Verbrecher (unverbesserlicher Narr);

old offender alter Sünder; → hand A 12

9. umg (gute[r]) alte(r), liebe(r):

the old woman meine Alte (Mutter, Frau); → bean A 6, old man 1

10. umg (verstärkend) have a fine old time sich köstlich amüsieren;

a jolly old row ein Mordskrach m;

any old thing irgendetwas (gleichgültig was);

I can use any old thing ich hab für alles Verwendung;

come any old time komm, wann es dir gerade passt;

any old how ganz egal wie; → any C 1

B s

1. the old koll die Alten pl

2. adjektivisch oder adverbial:

of old

a) ehedem, seit alters,

b) von jeher;

as of old wie eh und je;

from of old seit alters, von alters her;

times of old alte Zeiten

o. abk

1. PHARM octarius, pint

2. TYPO octavo

3. old

* * *
1. adjective
1) alt

he is old enough to know better — aus diesem Alter ist er heraus

he/she is old enough to be your father/mother — er/sie könnte dein Vater/deine Mutter sein

be/seem old before one's time — frühzeitig gealtert sein/gealtert wirken

be [more than] 30 years old — [über] 30 Jahre alt sein

at ten years old — im Alter von 10 Jahren; mit 10 Jahren

be an old hand — ein alter Hase sein (ugs.)

in the old days — früher

be still working for the same old firm — noch immer in derselben Firma arbeiten

2) in playful or friendly mention alt (ugs.)

you lucky old so-and-so! — du bist vielleicht ein alter Glückspilz!

I saw old George today — ich habe heute unsern Freund George getroffen

good/dear old Harry — (coll.) der gute alte Harry

have a fine old time — (coll.) sich köstlich amüsieren

poor old Jim/my poor old arm — armer Jim/mein armer Arm (ugs.)

any old thing — (coll.) irgendwas (ugs.)

any old how — (coll.) irgendwie
2. noun
1)

the old — constr. as pl. (old people) alte Menschen

2)

the knights of old — die Ritter früherer Zeiten
•• Cultural note:
Old Bailey

Der Name für das Hauptstrafgericht von London in England, vor das nur die schwersten Straftaten kommen. Das Gerichtsgebäude steht auf dem Grund des Newgate-Gefängnisses, das dort im 12. Jahrhundert erbaut wurde. Auf der Spitze des Old Bailey steht Justitia, Sinnbild der Gerechtigkeit, mit dem Schwert in einer Hand und der Waage in der anderen

* * *

adj.

alt adj.

English-german dictionary > old
11 age

1. noun
1) Alter, das

the boys' ages are 7, 6, and 3 — die Jungen sind 7, 6 und 3 Jahre alt

what age are you?, what is your age? — wie alt bist du?

at the age of — im Alter von

at what age — in welchem Alter

be six years of age — sechs Jahre alt sein

when I was your age — als ich so alt war wie du

come of age — mündig od. volljährig werden; (fig.) den Kinderschuhen entwachsen

be/look under age — zu jung sein/aussehen

be or act your age — (coll.) sei nicht so kindisch

2) (advanced age) Alter, das

3) (generation) Generation, die

4) (great period) Zeitalter, das

wait [for] ages or an age for somebody/something — (coll.) eine Ewigkeit auf jemanden/etwas warten
2. intransitive verb
altern

* * *
[ei‹] 1. noun
1) (the amount of time during which a person or thing has existed: He went to school at the age of six (years); What age is she?) das Alter

2) ((often with capital) a particular period of time: This machine was the wonder of the age; the Middle Ages.) das Zeitalter

3) (the quality of being old: This wine will improve with age; With the wisdom of age he regretted the mistakes he had made in his youth.) das Alter

4) ((usually in plural) a very long time: We've been waiting (for) ages for a bus.) die Ewigkeit(en)
2. verb
(to (cause to) grow old or look old: He has aged a lot since I last saw him; His troubles have aged him.) altern

- academic.ru/1133/aged">aged
- ageless
- age-old
- the aged
- come of age
- of age
* * *

AGE

[ˌeɪʤi:ˈi:]

n FOOD, MED abbrev of advanced glycation end product Endprodukt nt der fortgeschrittenen Glykation

* * *
[eɪdZ]
1. n

1) (of person, star, building etc) Alter nt

what is her age?, what age is she? — wie alt ist sie?

he is ten years of age —

trees of great age — Bäume von hohem Alter

age doesn't matter — das Alter spielt keine Rolle

at the age of 15 — im Alter von 15 Jahren, mit 15 Jahren

at your age — in deinem Alter

when I was your age — als ich in deinem Alter war, als ich so alt war wie du

when you're my age — wenn du erst in mein Alter kommst, wenn du erst mal so alt bist wie ich

I have a daughter your age — ich habe eine Tochter in Ihrem Alter

but he's twice your age — aber er ist ja doppelt so alt wie du

we're of an age — wir sind gleichaltrig

he is now of an age to understand these things — er ist jetzt alt genug, um das zu verstehen

over age — zu alt

she doesn't look her age — man sieht ihr ihr Alter nicht an, sie sieht jünger aus, als sie ist

be or act your age! — sei nicht kindisch!

2) (= length of life) Lebensdauer f; (of human) Lebenserwartung f

the age of a star can be millions of years — ein Stern kann viele Millionen Jahre existieren

3) (JUR)

to be of age — volljährig or mündig sein

to come of age — volljährig or mündig werden, die Volljährigkeit erlangen; (fig) den Kinderschuhen entwachsen

under age — minderjährig, unmündig

age of consent (for marriage) — Ehemündigkeitsalter nt

intercourse with girls under the age of consent — Unzucht f mit Minderjährigen

4) (= old age) Alter nt

bowed with age —

age before beauty (hum) — Alter vor Schönheit

5) (= period, epoch) Zeit(alter nt) f

the atomic age — das Atomzeitalter

the age of technology — das technologische Zeitalter

in this age of inflation — in dieser inflationären Zeit

the Stone age — die Steinzeit

the Edwardian age — die Zeit or Ära Edwards VII

the age of Socrates — das Zeitalter Sokrates

down the ages — durch alle Zeiten

what will future ages think of us? — was werden kommende Generationen von uns halten?

6) (inf

= long time) ages, an age — eine Ewigkeit, Ewigkeiten pl, ewig (lang) (all inf)

I haven't seen him for ages or for an age — ich habe ihn eine Ewigkeit or Ewigkeiten or ewig (lang) nicht gesehen

it's been ages since we met — wir haben uns ja eine Ewigkeit etc nicht mehr gesehen (inf)

to take ages — eine Ewigkeit dauern (inf); (person) ewig brauchen (inf)

2. vi
alt werden, altern; (wine, cheese) reifen
you have aged — du bist alt geworden

she seems to have aged ten years — sie scheint um zehn Jahre gealtert zu sein

3. vt

1) (dress, hairstyle etc) alt machen; (worry etc) alt werden lassen, altern lassen

2) wine, cheese lagern, reifen lassen

* * *

age [eıdʒ]

A s

1. (Lebens)Alter n, Altersstufe f:

at the age of im Alter von;

at his age in seinem Alter;

at what age? in welchem Alter?, mit wie viel Jahren?;

he is my age er ist so alt wie ich;

when I was your age als ich in deinem Alter war, als ich so alt war wie du;

when you are my age wenn du erst einmal so alt bist wie ich;

I have a daughter your age ich habe eine Tochter in Ihrem Alter;

ten years of age zehn Jahre alt;

of an age with genauso alt wie;

their ages are 4 and 7 sie sind 4 und 7 (Jahre alt);

he does not look his age man sieht ihm sein Alter nicht an;

what is his age?, what age is he? wie alt ist er?;

what ages are your children? wie alt sind deine Kinder?;

act one’s age sich seinem Alter entsprechend benehmen;

be ( oder act) your age führ dich doch nicht wie ein kleines Kind auf!; → consent B, half B 1, twice

2. Reife f:

(come) of age mündig oder großjährig oder volljährig (werden);

come of age fig den Kinderschuhen entwachsen;

under age minderjährig, unmündig; → full age

3. vorgeschriebenes Alter (für ein Amt etc):

age of criminal responsibility Strafmündigkeit f;

be over age die Altersgrenze überschritten haben, über der Altersgrenze liegen

4. Zeit(alter) f(n):

the age of Queen Victoria;

the leading poet of his age;

the Age of Enlightenment ( oder Reason) HIST die Aufklärung;

down the ages durch die Jahrhunderte;

in our age in unserer Zeit; → chivalry 1, miracle 1

5. (hohes) Alter:

the wisdom of age;

bent by age vom Alter gebeugt;

age before beauty hum Alter vor Schönheit!

6. Menschenalter n, Generation f

7. meist pl umg Ewigkeit f umg, unendlich lange Zeit:

I haven’t seen him vor ages ich hab ihn schon eine Ewigkeit nicht gesehen;

I’ve known that for ages das weiß ich schon längst;

she was an age washing ( oder she took an age to wash) her hair sie brauchte eine Ewigkeit, um sich die Haare zu waschen;

take ages ewig dauern

8. GEOL Periode f, (Eis- etc) Zeit f

B v/t

1. a) jemanden alt machen (Kleid etc)

b) jemanden altern lassen, um Jahre älter machen (Sorgen etc)

2. TECH altern, vergüten

3. a) Wein etc ablagern lassen

b) Käse etc reifen lassen

C v/i

1. alt werden, altern

2. a) ablagern (Wein etc)

b) reifen (Käse etc)

* * *
1. noun
1) Alter, das

the boys' ages are 7, 6, and 3 — die Jungen sind 7, 6 und 3 Jahre alt

what age are you?, what is your age? — wie alt bist du?

at the age of — im Alter von

at what age — in welchem Alter

be six years of age — sechs Jahre alt sein

when I was your age — als ich so alt war wie du

come of age — mündig od. volljährig werden; (fig.) den Kinderschuhen entwachsen

be/look under age — zu jung sein/aussehen

be or act your age — (coll.) sei nicht so kindisch

2) (advanced age) Alter, das

3) (generation) Generation, die

4) (great period) Zeitalter, das

wait [for] ages or an age for somebody/something — (coll.) eine Ewigkeit auf jemanden/etwas warten
2. intransitive verb
altern

* * *

n.

Alter -- n.

Lebensalter n.

Zeitalter n. (wine) v.

ablagern lassen ausdr. v.

alt machen ausdr.

alt werden ausdr.

altern v.

mauken v.

reifen lassen ausdr.

vergüten v.

wintern v.

älter machen ausdr.

English-german dictionary > age
12 Christmas

noun

Weihnachten, das od. Pl.

merry or happy Christmas — frohe od. fröhliche Weihnachten

what did you get for Christmas? — was hast du zu Weihnachten bekommen?

at Christmas — [zu od. an] Weihnachten
•• Cultural note:
Christmas

In England und Amerika sind keine bestimmten Bräuche mit Heiligabend verbunden. Allerdings gehen manche Leute zur Mitternachtsmesse. Die meisten Kinder hängen einen Strumpf am Ende ihres Bettes oder am Kamin auf, den der Tradition zufolge Father Christmas, auch Santa Claus oder kurz Santa genannt, in der Nacht vom 24. zum 25. füllt. Oft stellen die Kinder noch einen Teller mit Weihnachtsgebäck für Santa bereit, damit er bei der Geschenkausgabe etwas zum Knabbern hat. Dann gehen sie in Vorfreude auf den 25. früh ins Bett. Wenn die Kinder schlafen, füllen die Eltern heimlich den Strumpf mit Süßigkeiten und kleinen Geschenken. Am 25. findet morgens die Bescherung unter dem Weihnachtsbaum statt. Mittags versammelt sich die ganze Familie zum traditionellen Weihnachtsessen - meist gibt es Truthahn. Christmas pudding, mince pies (gefüllte süße Pasteten) und Christmas cake (mit Marzipan und Zuckerguss verzierter, reichhaltiger Gewürzkuchen) gehören zum typischen britischen Weihnachtsgebäck. Es wird viel gegessen und getrunken, und zur allgemeinen Unterhaltung nimmt Jung und Alt an Gesellschaftsspielen teil

* * *
['krisməs]
noun

(an annual festival in memory of the birth of Christ, held on December 25, Christmas Day.) das Weihnachten

- academic.ru/12734/Christmas_Eve">Christmas Eve
- Christmas-tree
* * *

Christ·mas

<pl - es or -ses>

[ˈkrɪs(t)məs, AM ˈkrɪsməs]

n Weihnachten nt

Happy [or Merry] \Christmas! Frohe [o Fröhliche] Weihnachten!

at \Christmas [an] Weihnachten

the Twelve Days of \Christmas die Zwölf Nächte

* * *
['krɪsməs]
n
Weihnachten nt
are you going home for Christmas? — fährst du (über) Weihnachten nach Hause?

what did you get for Christmas? — was hast du zu Weihnachten bekommen?

merry or happy Christmas! — frohe or fröhliche Weihnachten!

it's as if Christmas had come early! — das ist wie Ostern und Weihnachten zusammen

* * *

Christmas [ˈkrısməs] s

1. Weihnachtsfest n, Weihnachten n und pl:

at Christmas zu Weihnachten; → merry 1

2. Weihnachtszeit f

* * *

noun

Weihnachten, das od. Pl.

merry or happy Christmas — frohe od. fröhliche Weihnachten

what did you get for Christmas? — was hast du zu Weihnachten bekommen?

at Christmas — [zu od. an] Weihnachten
•• Cultural note:
Christmas

In England und Amerika sind keine bestimmten Bräuche mit Heiligabend verbunden. Allerdings gehen manche Leute zur Mitternachtsmesse. Die meisten Kinder hängen einen Strumpf am Ende ihres Bettes oder am Kamin auf, den der Tradition zufolge Father Christmas, auch Santa Claus oder kurz Santa genannt, in der Nacht vom 24. zum 25. füllt. Oft stellen die Kinder noch einen Teller mit Weihnachtsgebäck für Santa bereit, damit er bei der Geschenkausgabe etwas zum Knabbern hat. Dann gehen sie in Vorfreude auf den 25. früh ins Bett. Wenn die Kinder schlafen, füllen die Eltern heimlich den Strumpf mit Süßigkeiten und kleinen Geschenken. Am 25. findet morgens die Bescherung unter dem Weihnachtsbaum statt. Mittags versammelt sich die ganze Familie zum traditionellen Weihnachtsessen - meist gibt es Truthahn. Christmas pudding, mince pies (gefüllte süße Pasteten) und Christmas cake (mit Marzipan und Zuckerguss verzierter, reichhaltiger Gewürzkuchen) gehören zum typischen britischen Weihnachtsgebäck. Es wird viel gegessen und getrunken, und zur allgemeinen Unterhaltung nimmt Jung und Alt an Gesellschaftsspielen teil

* * *

n.

Weihnachten n.

English-german dictionary > Christmas
13 when

1. adverb
1) (at what time) wann

say when — (coll.): (pouring drink) sag halt

that was when I intervened — das war der Moment, wo ich eingriff

2) (at which)

the time when... — die Zeit, zu der od. (ugs.) wo/(with past tense) als...

the day when... — der Tag, an dem od. (ugs.) wo/(with past tense) als...

do you remember [the time] when we... — erinnerst du dich daran, wie wir...
2. conjunction
1) (at the time that) als; (with present or future tense) wenn

when [I was] young — als ich jung war; in meiner Jugend

when in doubt — im Zweifelsfall

when cleaning the gun — beim Putzen des Gewehrs

when speaking French — wenn ich/sie usw. Französisch spreche/spricht usw.

2) (whereas)

why do you go abroad when it's cheaper here? — warum fährst du ins Ausland, wo es doch hier billiger ist?

I received only £5 when I should have got £10 — ich bekam nur 5 Pfund, hätte aber 10 Pfund bekommen sollen

3) (considering that) wenn

how can I finish it when you won't help? — wie soll ich es fertig machen, wenn du nicht hilfst?

4) (and at that moment) als
3. pronoun
by/till when...? — bis wann...?

from/since when...? — ab/seit wann...?

when are we invited for? — für wann sind wir eingeladen?

but that was yesterday, since when things have changed — aber das war gestern, und inzwischen hat sich manches geändert

* * *
1. [wen] adverb
(at what time(?): When did you arrive?; When will you see her again?; I asked him when the incident had occurred; Tell me when to jump.) wann
2. [wən, wen] conjunction
1) ((at or during) the time at which: It happened when I was abroad; When you see her, give her this message; When I've finished, I'll telephone you.) als; wenn

2) (in spite of the fact that; considering that: Why do you walk when you have a car?) wenn

•

- academic.ru/81941/whence">whence
- whenever
* * *

when

[(h)wen]

I. adv inv

1. interrog (at what time) wann

\when do you want to go? wann möchtest du gehen?

\when's the baby due? wann hat sie Geburtstermin?

do you know \when he'll be back? weißt du, wann er zurückkommt?

to tell sb \when to do sth jdm sagen, wann er/sie etw tun soll

since \when...? seit wann...?

until \when...? wie lange...?

2. interrog (in what circumstances) wann

\when is it OK to cross the road? — when the little green man is lit up wann darf man die Straße überqueren? — wenn das kleine grüne Männchen aufleuchtet

3. rel (in following circumstances) wenn; (at which, on which) wo

when is it OK to cross the road? — \when the little green man is lit up wann darf man die Straße überqueren? — wenn das kleine grüne Männchen aufleuchtet

the week between Christmas and New Year is \when we carry out an inventory in der Woche zwischen Weihnachten und Neujahr machen wir eine Inventur

March is the month \when the monsoon arrives im März kommt der Monsun

this is one of those occasions \when I could wring his neck dies ist eine der Gelegenheiten, wo ich ihm den Hals umdrehen könnte

she was only twenty \when she had her first baby sie war erst zwanzig, als sie das erste Kind bekam

Saturday is the day \when I get my hair done samstags lasse ich mir immer die Haare machen

there are times \when... es gibt Momente [o Augenblicke], wo...

II. conj

1. (at, during the time) als

I used to love that film \when I was a child als Kind liebte ich diesen Film

I loved maths \when I was at school in der Schule liebte ich Mathe

2. (after) wenn

he was quite shocked \when I told him er war ziemlich schockiert, als ich es ihm erzählte

call me \when you've finished ruf mich an, wenn du fertig bist

3. (whenever) wenn

I hate it \when there's no one in the office ich hasse es, wenn niemand im Büro ist

4. (and just then) als

I was just getting into the bath \when the telephone rang ich stieg gerade in die Badewanne, als das Telefon läutete

5. (considering that) wenn

how can you say you don't like something \when you've never even tried it? wie kannst du sagen, dass du etwas nicht magst, wenn du es nie probiert hast?

6. (although) obwohl

I don't understand how he can say that everything's fine \when it's so obvious that it's not ich verstehe nicht, wie er sagen kann, dass alles in Ordnung ist, wenn doch offensichtlich was nicht stimmt

* * *
[wen]
1. adv

1) (= at what time) wann

since when have you been here? — seit wann sind Sie hier?

... since when he has been here —... und seitdem ist er hier

say when! (inf) — sag or schrei (inf) halt!

2)

(rel) on the day when — an dem Tag, an dem or als or da (liter) or wo (inf)

at the time when — zu der Zeit, zu der or als or da (liter) or wo (inf)

he wrote last week, up till when I had heard nothing from him — er schrieb letzte Woche und bis dahin hatte ich nichts von ihm gehört

in 1960, up till when he... —

during the time when he was in Germany — während der Zeit, als or wo or die (inf) er in Deutschland war

2. conj

1) wenn; (with past reference) als

you can go when I have finished — du kannst gehen, sobald or wenn ich fertig bin

he did it when young — er tat es in seiner Jugend

2) (+gerund) beim; (= at or during which time) wobei

when operating the machine — beim Benutzen or bei Benutzung der Maschine

be careful when crossing the road — seien Sie beim Überqueren der Straße vorsichtig, seien Sie vorsichtig, wenn Sie über die Straße gehen

the PM is coming here in May, when he will... — der Premier kommt im Mai hierher und wird dann...

3) (= although, whereas) wo... doch

why do you do it that way when it would be much easier like this? — warum machst du es denn auf die Art, wo es doch so viel einfacher wäre?

* * *

when [wen; hwen]

A adv

1. (fragend) wann:

when did it happen?;

when ever → whenever B

2. (relativ) als, wo, da:

the day when der Tag, an dem oder als;

the time when it happened die Zeit, in oder zu der es geschah;

the years when we were poor die Jahre, als wir arm waren;

there are occasions when es gibt Gelegenheiten, wo

B konj

1. wann:

she doesn’t know when to be silent

2. (damals, zu der Zeit oder in dem Augenblick,) als:

when (he was) young, he lived in M.;

we were about to start when it began to rain wir wollten gerade fortgehen, als es zu regnen anfing oder da fing es zu regnen an;

he broke a leg when skiing er brach sich beim Skifahren ein Bein;

say when umg sag Halt!, sag, wenn du genug hast! (besonders beim Einschenken)

3. (dann,) wenn:

when it is very cold, you like to stay at home wenn es sehr kalt ist, bleibt man gern(e) zu Hause;

when due bei Fälligkeit

4. (immer) wenn, sobald, sooft:

come when you please

5. (ausrufend) wenn:

when I think what I have done for her! wenn ich daran denke, was ich für sie getan habe!

6. woraufhin, und dann:

we explained it to him, when he at once consented

7. während, obwohl, wo … (doch), da … doch:

why did you tell her, when you knew it would hurt her? warum hast du es ihr gesagt, wo du (doch) wusstest, es würde ihr wehtun?

C pron

1. wann, welche Zeit:

from when does it date? aus welcher Zeit stammt es?

2. (relativ) welcher Zeitpunkt, wann:

they left us on Wednesday, since when we have heard nothing sie verließen uns am Mittwoch, und seitdem haben wir nichts mehr von ihnen gehört;

till when und bis dahin

D s meist pl Wann n:

the whens and wheres of sth das Wann und Wo einer Sache

* * *
1. adverb
1) (at what time) wann

say when — (coll.): (pouring drink) sag halt

that was when I intervened — das war der Moment, wo ich eingriff

2) (at which)

the time when... — die Zeit, zu der od. (ugs.) wo/(with past tense) als...

the day when... — der Tag, an dem od. (ugs.) wo/(with past tense) als...

do you remember [the time] when we... — erinnerst du dich daran, wie wir...
2. conjunction
1) (at the time that) als; (with present or future tense) wenn

when [I was] young — als ich jung war; in meiner Jugend

when in doubt — im Zweifelsfall

when cleaning the gun — beim Putzen des Gewehrs

when speaking French — wenn ich/sie usw. Französisch spreche/spricht usw.

2) (whereas)

why do you go abroad when it's cheaper here? — warum fährst du ins Ausland, wo es doch hier billiger ist?

I received only £5 when I should have got £10 — ich bekam nur 5 Pfund, hätte aber 10 Pfund bekommen sollen

3) (considering that) wenn

how can I finish it when you won't help? — wie soll ich es fertig machen, wenn du nicht hilfst?

4) (and at that moment) als
3. pronoun
by/till when...? — bis wann...?

from/since when...? — ab/seit wann...?

when are we invited for? — für wann sind wir eingeladen?

but that was yesterday, since when things have changed — aber das war gestern, und inzwischen hat sich manches geändert

* * *

adv.

als adv.

sobald adv.

wann adv.

wenn adv.

während adv.

English-german dictionary > when
14 that

[ðæt,ðət] pron

dem

1) (thing, person over there) das;

I don't want this - give me \that ich möchte nicht das - gib' mir das;

\that's not right - three times five is fifteen not sixteen das stimmt nicht - drei Mal fünf ist fünfzehn, nicht sechzehn;

who's \that? is \that the girl you're looking for? wer ist das? ist das das Mädchen, das du suchst?;

\that's his wife over there das da drüben ist seine Frau

2) ( indicating time)

\that was yesterday that we talked on the phone, not last week wir haben gestern, nicht letzte Woche telefoniert!;

ah, 1985, \that was a good year ah, 1985, das war ein gutes Jahr

3) ( familiar referent) das;

who's \that on the phone? wer spricht?;

hello, is \that Ben? hallo, ist da Ben?;

is \that you making all the noise, John? machst du so einen Lärm, John?;

\that was a difficult problem to resolve dieses Problem war schwierig zu lösen;

\that's a good idea das ist eine gute Idee

4) after prep

before \that davor;

after \that danach;

like \that derartig;

we need more people like \that wir brauchen mehr derartige Leute;

don't talk like \that sprich nicht so ( fam);

he can't just leave like \that er kann nicht einfach so verschwinden

5) (form: the one)

his appearance was \that of an undergrown man er sah aus, als ob er zu klein gewachsen wäre;

his handwriting is like \that of a child seine Handschrift gleicht der eines Kindes;

we are often afraid of \that which we cannot understand wir fürchten uns oft vor dem, was wir nicht verstehen

6) ( with an action) das;

why did you do \that? warum hast du das gemacht?;

if you hold it like \that, it will break wenn du das so hältst, wird es kaputtgehen;

\that's more like it das ist doch gleich schon viel besser!;

you switch the computer on at the back - \that's it schalte den Computer auf der Rückseite an - ja, so;

\that will do [or \that's enough] das reicht;

he gave his mom a kiss and with \that drove off to college er küsste seine Mutter und fuhr dann zum College;

( when hitting sb)

take \that! für dich!

7) ( with a situation)

\that is [to say] das heißt;

the hotel is closed during low season, \that is from October to March das Hotel ist in der Nebensaison, also von Oktober bis März, geschlossen

8) ( the previous thing) das;

I heard \that! das habe ich gehört!;

I just said \that because... ich habe das nur gesagt, weil...;

it's just a gimmick - \that said, I'd love to do it das ist nur ein Trick - dennoch würde ich es gerne machen;

the garage still isn't finished - \that's builders for you die Garage ist noch immer nicht fertig - typisch Bauarbeiter!;

\that's why... deshalb;

\that's terrible das ist ja furchtbar;

\that's a pity das ist aber schade

9) ( esp Brit) (fam: expressing strong agreement)

are you relieved? - oh yes, I am \that bist du erleichtert? - das kannst du [aber] laut sagen

10) (which, who) der/die/das;

that's the car [\that] John wants to buy das ist das Auto, das John kaufen möchte;

I can't find the books [\that] I got from the library ich finde die Bücher nicht, die ich mir von der Bibliothek ausgeliehen habe;

the baby smiles at anyone \that smiles at her das Baby lächelt alle an, die es anlächeln;

( as formerly known)

General Dunstaple married Miss Hughes \that was General Dunstaple heiratete die frühere Miss Hughes

11) ( when) als;

the year \that Anna was born das Jahr, in dem Anna geboren wurde

12) ( when finished)

well, \that's it, we've finished o.k., das war's, wir sind fertig;

\that's it - I'm not putting up with any more of her rudeness jetzt reicht's! - ich lasse mir ihre Unverschämtheit nicht mehr gefallen;

she left the room and \that was \that, I never saw her again sie verließ den Raum und das war's, ich sah sie nie wieder;

I won't agree to it and \that's \that ich stimme dem nicht zu, und damit Schluss;

\that'll do das wird reichen;

do you need anything else? - no thanks, \that'll do brauchst du sonst noch etwas? - nein danke, das ist alles

PHRASES:

this and \that dies und das;

at \that noch dazu;

she was a thief and a clever one at \that sie war eine Diebin, und eine kluge noch dazu;

and [all] \that ( fam) und so weiter conj

1) ( as subject/ as object) dass;

\that such a wonderful thing could happen,... dass etwas so Wunderbares passieren konnte,...;

I knew [\that] he'd never get here on time ich wusste, dass er niemals rechtzeitig hier sein würde;

the fact is [\that] we... Fakt ist, dass wir...

2) after adj/vb ( as result)

it was so dark [\that] I couldn't see anything es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte

3) ( with a purpose)

let's go over the rules again in order \that... gehen wir die Regeln nochmal[s] durch, damit...

4) after adj ( in apposition to it)

it's possible [\that] there'll be a vacancy es ist möglich, dass eine Stelle frei wird;

is it true [\that] she's gone back to teaching? stimmt es, dass sie wieder als Lehrerin arbeitet?

5) after participle

supposing [\that]... angenommen, dass...;

considering [\that]... wenn man bedenkt, dass...;

given \that vorausgesetzt, dass

6) ( as reason) weil, da [ja];

not \that I have any objection nicht, dass ich etwas dagegenhätte;

it's rather \that I'm not well today es ist eher deshalb, weil ich mich heute nicht wohl fühle;

I'd like to go - it's just \that I don't have any time ich würde ja gern hingehen - ich hab' bloß [einfach] keine Zeit;

now \that we've bought a house jetzt, wo wir ein Haus gekauft haben;

we can't increase our production quantities in \that the machines are presently working to full capacity wir können die Produktion nicht hochfahren, da [nämlich] die Maschinen derzeit voll ausgelastet sind;

except [\that] außer, dass;

his plan sounds perfect except [\that] I don't want to be involved in such a scheme sein Plan hört sich großartig an, nur will ich mit so einem Vorhaben nichts zu tun haben;

to the extent \that in dem Maße wie;

apes are like people to the extent \that they have some human characteristics Affen sind wie Menschen, insofern [als] sie gewisse menschliche Eigenschaften haben

7) ( however)

where do you get your hair cut? - not \that it really matters wo lässt du dir die Haare schneiden? - nicht, dass es sonderlich wichtig wäre;

not \that it's actually my business, but... nicht, dass es mich etwas anginge, aber...

8) (form, liter dated: expressing a wish)

oh \that I were young again! wäre ich [doch] nochmal jung!;

oh \that they would listen! wenn sie [doch] nur zuhören würden! adv

inv so;

she's too young to walk \that far sie ist zu jung, um so weit laufen zu können;

it wasn't [all] \that good so gut war es auch wieder nicht;

it hurt me \that much I cried es hat mich so verletzt, dass ich weinte

English-German students dictionary > that
15 emergent

adjective

jung, aufstrebend [Volk]

* * *

adjective (being in the process of emerging or developing: the emergent nations.) entstehend, Entwicklungs-...

* * *

emer·gent

[ɪˈmɜ:ʤənt, AM ɪˈmɜ:r-]

adj attr

1. (newly formed) democracy, nation aufstrebend, jung

2. (successful) author aufstrebend

3. (rising out) island, rock, tree aufragend

4. (urgent) danger akut

* * *
[I'mɜːdZənt]
adj (form)
democracy, nation, country jung, aufstrebend; movement, group aufstrebend; sexuality, womanhood erwachend
* * *

emergent [iːˈmɜːdʒənt; US ıˈmɜr-] adj (adv emergently)

1. auftauchend (auch fig)

2. fig (jung und) aufstrebend:

the emergent countries of Africa die Schwellenländer Afrikas

3. akut (Gefahr)

* * *

adjective

jung, aufstrebend [Volk]

* * *

adj.

auftauchend adj.

English-german dictionary > emergent
16 mutton

noun

Hammelfleisch, das; Hammel, der

mutton dressed [up] as lamb — (coll. derog.) eine Alte, die auf jugendlich macht (ugs.)

* * *

noun

(the flesh of sheep, used as food.) das Hammelfleisch

* * *

mut·ton

[ˈmʌt^ən]

n no pl Hammel m, Hammelfleisch nt

shoulder of \mutton Hammelschulter f

\mutton stew Hammelgulasch nt

▶ to be \mutton dressed [up] as lamb einen auf jung machen fam

* * *
['mʌtn]
n
Hammel(fleisch nt) m
as dead as mutton — mausetot (inf)

she's mutton dressed ( up) as lamb (inf) — sie macht auf jung (inf)

* * *

mutton [ˈmʌtn] s Hammel-, Schaffleisch n:

be mutton dressed (up) as lamb Br auf jung machen; → academic.ru/18621/dead">dead A 1

* * *

noun

Hammelfleisch, das; Hammel, der

mutton dressed [up] as lamb — (coll. derog.) eine Alte, die auf jugendlich macht (ugs.)

* * *

n.

Hammelfleisch n.

English-german dictionary > mutton
17 should

see academic.ru/66362/shall">shall

* * *
[ʃud]
negative short form - shouldn't; verb

1) (past tense of shall: I thought I should never see you again.) pt von shall

2) (used to state that something ought to happen, be done etc: You should hold your knife in your right hand; You shouldn't have said that.) Konjunktiv

3) (used to state that something is likely to happen etc: If you leave now, you should arrive there by six o'clock.) Ausdruck der Wahrscheinlichkeit

4) (used after certain expressions of sorrow, surprise etc: I'm surprised you should think that.) nach Ausdrücken der Überraschung etc.

5) (used after if to state a condition: If anything should happen to me, I want you to remember everything I have told you today.) Konditionell

6) ((with I or we) used to state that a person wishes something was possible: I should love to go to France (if only I had enough money).) Ausdruck eines Wunsches

7) (used to refer to an event etc which is rather surprising: I was just about to get on the bus when who should come along but John, the very person I was going to visit.) Ausdruck höchster Überraschung

* * *

should

[ʃʊd]

aux vb

1. (expressing advisability)

▪ sb/sth \should... jd/etw sollte...

if you're annoyed with him, you \should tell him wenn du dich über ihn ärgerst, solltest du ihm das sagen

he said that I \should see a doctor er meinte, ich solle zum Arzt gehen

you \should be ashamed of yourselves ihr solltet euch [was] schämen

how kind! you really \shouldn't have! wie nett! das war doch [wirklich] nicht nötig!

I \should have written to her ich hätte ihr schreiben sollen

one \should not judge people by their appearance man sollte Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen

he \shouldn't say things like that er sollte so etwas nicht sagen

she \should worry! she hasn't a problem in the world! ( iron) was braucht sie sich schon Sorgen zu machen! sie hat doch keinerlei Probleme

the car \should be serviced every year das Auto sollte jedes Jahr zur Inspektion

I recommend that there \should be an investigation ich würde dazu raten, eine Untersuchung durchzuführen

it's essential that the project \should not be delayed any further es ist wichtig, dass das Projekt nicht noch weiter verzögert wird

2. (asking for advice)

▪ \should sb/sth...? soll[te] jd/etw...?

\should I apologize to him? soll[te] ich mich bei ihm entschuldigen?

\should he apply for the job? soll[te] er sich für die Stelle bewerben?

how often \should the plant be watered? wie oft sollte [o muss] die Pflanze gegossen werden?

3. (expressing expectation)

▪ sb/sth \should... jd/etw sollte [o müsste] [eigentlich]...

you \should find this guidebook helpful dieser Führer wird dir sicher nützlich sein

there \shouldn't be any problems es dürfte eigentlich keine Probleme geben

that \should be safe enough das dürfte [o müsste eigentlich] sicher genug sein

everything is as it \should be alles ist wie es sein soll

this shirt's made of very good quality silk — I \should think it is, considering how much it cost dieses Hemd ist aus hochwertiger Seide — das will ich wohl meinen, wenn man bedenkt, was es gekostet hat

could you have the report ready by Friday? — yes, I \should think so könnten Sie den Bericht bis Freitag fertig haben? — ja, ich glaube schon

I don't like to drink more than one bottle of wine in an evening — I \should think not! ich mag pro Abend nicht mehr als eine Flasche Wein trinken — das will ich wohl meinen!

I bought her some flowers to say thank you — I \should think so too ich habe ihr ein paar Blumen gekauft, um mich zu bedanken — das war auch gut so

the boss wants to see us in her office immediately — this \should be good! ( iron fam) wir sollen sofort zur Chefin ins Büro kommen — das kann ja heiter werden! iron fam

I \should be so lucky ( fam) schön wär's! fam

4. (expressing futurity)

▪ sb/sth \should... jd/etw würde...

he realized that he \should have to do most of the work es wurde ihm klar, dass er die meiste Arbeit würde erledigen müssen

5. ( form: expressing a possibility)

in case [or if] sth/sb \should do sth falls etw/jd etw tun sollte

he took his cap in case it \should snow er nahm seine Mütze für den Fall mit, dass es zu schneien anfing

it seems very unlikely to happen, but if it \should, we need to be well-prepared es scheint unwahrscheinlich, aber für den Fall, dass es doch passieren sollte, müssen wir gut vorbereitet sein

he would be most welcome, \should he be coming at all er wäre höchst willkommen, falls er überhaupt kommt

6. (rhetorical)

▪ why \should sb/sth...? warum sollte jd/etw...?

why \should anyone want to eat something so horrible? warum sollte irgendjemand so etwas Scheußliches essen wollen?

7. (expressing surprise)

I was just getting off the bus when who \should I see but my old school friend Pat! was glaubst du, wen ich gesehen habe, als ich aus dem Bus ausstieg — niemand anderen als meinen alten Schulfreund Pat!

8. (expressing an opinion)

it's odd that she \should think I would want to see her again es ist seltsam, dass sie meint, ich wolle sie wiedersehen

it's so unfair that she \should have died so young es ist so ungerecht, dass sie so jung sterben musste

it worries me that he \should drive all that way on his own esp BRIT es beunruhigt mich, dass er die ganze Strecke alleine fährt

I suggest that you \should leave esp BRIT ( form) du solltest besser gehen

I prefer that Jane \should do it esp BRIT ( form) es wäre mir lieber, wenn Jane es täte

9. (could)

where's Daryl? — how \should I know? wo ist Daryl? — woher soll[te] ich das wissen?

for fear that I \should miss my flight, I arrived at the airport five hours early aus Angst, ich könnte mein Flugzeug verpassen, war ich fünf Stunden früher am Flughafen

10. ( dated form: would)

▪ I/we \should... ich würde/wir würden...

I \should like a whisky before the meal ich hätte vor dem Essen gern einen Whisky

we \should like to take you out for dinner next week wir würden Sie gerne nächste Woche zum Abendessen einladen

I \shouldn't worry about it if I were you ich würde mir deswegen an deiner Stelle keine Sorgen machen

he took his umbrella so that he \shouldn't get wet er nahm seinen Schirm mit, um nicht nass zu werden

we \should have come sooner if we'd known how ill he was wir wären früher gekommen, wenn wir gewusst hätten, wie krank er war

I \shouldn't be surprised ich wäre nicht überrascht

* * *
[ʃʊd] pret of shall
modal aux vb

1)

(expressing duty, advisability, command) I/he should do that — ich/er sollte das tun

you shouldn't do that — Sie sollten das nicht tun

I should have done it — ich hätte es tun sollen or müssen

I shouldn't have done it — ich hätte es nicht tun sollen or dürfen

all is as it should be — alles ist so, wie es sein sollte or muss

which is as it should be — und so soll(te) es auch sein

he should know that it's wrong to lie — er sollte or müsste wissen, dass man nicht lügen darf

you really should see that film — den Film sollten or müssen Sie wirklich sehen

you should have seen his face! (inf) —

should I go too? – yes you should was it a good film? – I should think it was — sollte ich auch gehen? – ja, das sollten Sie schon war der Film gut? – und ob

he's coming to apologize – I should think so — er will sich entschuldigen – das möchte ich auch meinen or hoffen

... and I should know —... und ich müsste es ja wissen

how should I know? — woher soll ich das wissen?

2)

(expressing probability) he should be there by now —

they should arrive tomorrow — sie müssten morgen ankommen

this should be enough — das müsste eigentlich reichen

why should he suspect me? — warum sollte er mich verdächtigen?

this book should help you — dieses Buch wird Ihnen bestimmt helfen

this should be good! (inf) — das wird bestimmt gut!

3)

(in tentative statements) I shouldn't like to say —

I should hardly have called him an idiot — ich hätte ihn wohl kaum einen Idioten genannt

I should think there were about 40 — ich würde schätzen, dass etwa 40 dort waren

should I open the window? — soll ich das Fenster aufmachen?

I should like to disagree — da möchte ich widersprechen

I should like to know — ich wüsste gern, ich möchte gern wissen

I should like to apply for the job — ich würde mich gern um die Stelle bewerben

thanks, I should like to — danke, gern

4)

(expressing surprise) who should I see/should it be but Anne! — und wen sehe ich/und wer wars? Anne!

why should he want to know/do that? — warum will er das wohl wissen/machen?

why should he have done it, if...? — warum hat er es dann gemacht, wenn...?

5)

(subjunc, conditional) I/he should go if... —

we should have come if... — wir wären gekommen, wenn...

it seems unbelievable that he should have failed/be so young — es scheint unglaublich, dass er versagt hat/so jung ist

I don't see why he shouldn't have paid by now — ich verstehe nicht, warum er bis jetzt noch nicht bezahlt hat

if they should send for me —

if he should come, should he come — falls er kommen sollte, sollte er kommen

should it not be true — sollte das nicht wahr sein

I shouldn't be surprised if he comes or came or were to come — ich wäre nicht or keineswegs überrascht, wenn er kommen würde or wenn er käme

I shouldn't (do that) if I were you —

I shouldn't worry about it it is necessary that he should be told — ich würde mir darüber keine Gedanken machen es ist nötig, dass man es ihm sagt

unless he should change his mind — falls er es sich (dat) nicht anders überlegt

* * *

should [ʃʊd; unbetont ʃəd; ʃd; ʃt]

1. prät von shall, auch konditional futurisch: ich, er, sie, es sollte, du solltest, wir, Ihr, Sie, sie sollten:

should it prove false sollte es sich als falsch erweisen;

he should be home by then er müsste bis dahin wieder zu Hause sein

2. konditional: ich würde, wir würden:

I should go if …;

I should not have come if ich wäre nicht gekommen, wenn;

I should like to ich würde oder möchte gern

3. nach Ausdrücken des Erstaunens etc:

it is incredible that he should have failed es ist unglaublich, dass er versagt hat

* * *

see shall

* * *

modal

sollen v.

(§ p.,pp.: sollte, gesollt)

English-german dictionary > should
18 maiden

1. noun
Jungfrau, die
2. adjective
(first)

maiden voyage/speech — Jungfernfahrt/-rede, die

* * *
['meidən]
noun

(a (young) unmarried woman: the village maidens.) unverheiratete Frau

- academic.ru/105055/maiden_name">maiden name
- maiden voyage
* * *

maid·en

[ˈmeɪd^ən]

I. n

1. ( liter or old) Jungfer f veraltet

2. BRIT (in cricket) eine Runde ohne Läufe

II. adj attr, inv

1. (unmarried)

\maiden aunt unverheiratete Tante

2. (first) Jungfern-

\maiden flight Jungfernflug m

\maiden voyage Jungfernfahrt f

3. (fruiting tree) Jung-

* * *
['meɪdn]
1. n (liter)
Maid f (old, poet), Mädchen nt
2. adj attr
Jungfern-
maiden flight — Jungfernflug m

maiden voyage — Jungfernfahrt f

* * *

maiden [ˈmeıdn]

A adj

1. maiden name Geburts-, Mädchenname m (einer Frau);

her maiden name is Bentley sie ist eine geborene Bentley

2. obs oder poet

a) jungfräulich, unberührt

b) (jung)mädchenhaft

3. unverheiratet (besonders ältere Frau)

4. Jungfern…, Erstlings…, Antritts…:

maiden flight FLUG Jungfernflug m;

maiden speech PARL Jungfernrede f;

maiden voyage SCHIFF Jungfernfahrt f

5. noch nie gedeckt (Tier)

6. aus dem Samen gezogen (Pflanze)

7. unerprobt (Person oder Sache)

B s

1. → maid 1, 2:

the answer to a maiden’s prayer

a) ein Traummann,

b) ein Geschenk des Himmels

2. Rennsport: Maiden n (Pferd, das noch keinen Sieg errungen hat)

* * *
1. noun
Jungfrau, die
2. adjective
(first)

maiden voyage/speech — Jungfernfahrt/-rede, die

* * *

adj.

jungfräulich adj.

mädchenhaft adj. n.

Jungfrau -en f.

Magd ¨-e f.

English-german dictionary > maiden
19 tender

I adjective
1) (not tough) zart

2) (sensitive) empfindlich

tender spot — (fig.) wunder Punkt

3) (loving) zärtlich; liebevoll

4)

be of tender age or years — noch sehr jung sein

at a tender age — in jungen Jahren

at the tender age of twelve — im zarten Alter von zwölf Jahren
II noun
(Naut.) Tender, der
III 1. transitive verb
1) (present) einreichen [Rücktritt]; vorbringen [Entschuldigung]

2) (offer as payment) anbieten

please tender exact fare — bitte den genauen Betrag bereithalten
2. intransitive verb
tender for something — ein Angebot für etwas einreichen
3. noun
Angebot, das

put in a tender — ein Angebot einreichen

put something out to tender — etwas ausschreiben

* * *

noun

1) (a person who looks after something: a bartender.) der/die Wächter(in)

2) (a small boat which carries stores or passengers to and from a larger boat.) der Tender

* * *

ten·der¹

[ˈtendəʳ, AM -ɚ]

adj

<-er, -est or most \tender>

1. (not tough) meat, vegetable zart

2. (easily hurt) skin, plants zart; (sensitive to pain) part of body [schmerz]empfindlich

3. ( liter: youthful) zart

at a \tender age of 5 im zarten Alter von 5 Jahren

of \tender years ( form) in sehr jungen Jahren

4. (requiring tact) heikel

\tender subject heikles Thema

5. (affectionate) zärtlich

she gave him a \tender look sie warf ihm einen liebevollen Blick zu

\tender love story gefühlvolle Liebesgeschichte

to have a \tender heart ein weiches Herz besitzen

\tender kiss zärtlicher Kuss

ten·der²

[ˈtendəʳ, AM -ɚ]

I. n COMM (price quote) Angebot nt

to invite \tenders Angebote einholen

to put in [or submit] a \tender ein Angebot machen

to put sth out for \tender etw ausschreiben

to win the \tender den Zuschlag bekommen; FIN Andienung f

II. vt ( form)

to \tender an apology eine Entschuldigung aussprechen

to \tender the exact fare das Fahrgeld genau abgezählt bereithalten

to \tender one's resignation die Kündigung einreichen

the minister \tendered his resignation der Minister bot seinen Rücktritt an

III. vi COMM ein Angebot machen; goods andienen

▪ to \tender for sth sich akk an einer Ausschreibung für etw akk beteiligen

ten·der³

[ˈtendəʳ, AM -ɚ]

n

1. (railway waggon) Kohlenwagen m

2. (boat) Begleitschiff nt

3. (behind fire engine) Wassertankanhänger m

* * *
I ['tendə(r)]
n

1) Hüter(in) m(f); (of sick person) Pfleger(in) m(f)

machine tender — Maschinenwart m

2) (NAUT, RAIL) Tender m
II
1. vt
money, services, shares (an)bieten, geben; thanks, apology aussprechen; resignation einreichen
"please tender exact fare" — "bitte Fahrgeld abgezählt bereithalten"

2. vi (COMM)
sich bewerben ( for um)
3. n (COMM)
Angebot nt
to invite tenders for a job — Angebote pl für eine Arbeit einholen

to put work out to tender — Arbeiten pl

to put in a tender for sth — ein Angebot für etw machen or einreichen

we won the tender — wir haben die Ausschreibung gewonnen

tender documents — Ausschreibungsunterlagen pl

tender price — Angebotspreis m

call for tender — Ausschreibung f
III
adj

1) (= sore, easily hurt) spot, bruise empfindlich; skin, plant zart, empfindlich; (fig) subject heikel

of tender years — im zarten Alter

at the tender age of 7 — im zarten Alter von 7 Jahren

she left home at a very tender age —

my arm still feels tender — mein Arm ist noch sehr empfindlich

tender to the touch —

she is a tender plant (fig) — sie ist ein zartes Pflänzchen

2) meat zart

cook the carrots for about 10 minutes or until tender — die Möhren etwa 10 Minuten lang kochen oder bis sie weich sind

3) (= affectionate) person, voice, look zärtlich, liebevoll; memories lieb, zärtlich; heart gut; gesture sanft; kiss, embrace zärtlich

tender loving care — Liebe und Zuneigung f

he gave her a tender smile — er lächelte sie zärtlich an

to bid sb a tender farewell — liebevoll( en) or zärtlich(en) Abschied von jdm nehmen

in sb's tender care — in jds Obhut

to leave sb to sb's tender mercies (iro) — jdn jds liebevollen Händen anvertrauen

* * *

tender¹ [ˈtendə(r)] adj (adv tenderly)

1. zart, weich, mürbe (Fleisch)

2. allg zart (Farben, Gesundheit etc):

at the tender age of five im zarten Alter von fünf Jahren

3. zart, empfindlich, fig auch sensibel:

a tender plant ein zartes Pflänzchen (a. fig); → academic.ru/69814/spot">spot A 5

4. fig heikel, kitzlig (Thema etc)

5. sanft, zart, zärtlich:

the tender touch of her hand

6. zärtlich, liebevoll (Blick, Liebhaber etc): → mercy 1

7. (of, over) bedacht (auf akk), besorgt (um)

8. SCHIFF rank, unstabil, topplastig

tender² [ˈtendə(r)]

A v/t

1. (formell) anbieten:

tender an averment JUR einen Beweis anbieten; → resignation 2 b

2. seine Dienste etc anbieten, zur Verfügung stellen

3. seinen Dank etc aussprechen, zum Ausdruck bringen:

tender one’s apologies sich entschuldigen

4. WIRTSCH, JUR als Zahlung (einer Verpflichtung) anbieten

B v/i WIRTSCH sich an einer oder der Ausschreibung beteiligen, ein Angebot machen:

invitation to tender Ausschreibung f

C s

1. Anerbieten n, Angebot n:

make a tender of → A 2

2. WIRTSCH ( legal tender gesetzliches) Zahlungsmittel

3. WIRTSCH Angebot n, Offerte f (bei einer Ausschreibung):

invite tenders for a project ein Projekt ausschreiben;

put to tender in freier Ausschreibung vergeben;

by tender in Submission

4. WIRTSCH Kostenanschlag m

5. WIRTSCH, JUR Zahlungsangebot n

tender³ [ˈtendə(r)] s

1. Pfleger(in)

2. SCHIFF Begleitschiff n, MIL auch Tender m, Mutterschiff n

3. BAHN, HIST Tender m, Kohlenwagen m

* * *
I adjective
1) (not tough) zart

2) (sensitive) empfindlich

tender spot — (fig.) wunder Punkt

3) (loving) zärtlich; liebevoll

4)

be of tender age or years — noch sehr jung sein

at a tender age — in jungen Jahren

at the tender age of twelve — im zarten Alter von zwölf Jahren
II noun
(Naut.) Tender, der
III 1. transitive verb
1) (present) einreichen [Rücktritt]; vorbringen [Entschuldigung]

2) (offer as payment) anbieten

please tender exact fare — bitte den genauen Betrag bereithalten
2. intransitive verb
tender for something — ein Angebot für etwas einreichen
3. noun
Angebot, das

put in a tender — ein Angebot einreichen

put something out to tender — etwas ausschreiben

* * *

adj.

empfindlich adj.

weich adj.

zart adj.

zärtlich adj. n.

Angebot -e n.

Ausschreibung f.

Preisausschreiben n.

Tender - m. v.

anbieten v.

andienen v.

English-german dictionary > tender
20 youthful

adjective

jugendlich

* * *

adjective

1) (young: The boy looked very youthful.) jugendlich

2) (energetic, active, young-looking etc: Exercise will keep you youthful.) jung

3) (of youth: youthful pleasures.) Jugend-...

* * *

youth·ful

[ˈju:θf^əl]

adj

1. (young-looking) jugendlich

\youthful appearance jugendliches Aussehen

\youthful good looks jugendlich-hübsche Erscheinung

\youthful skin junge Haut

2. (young) jung

3. (typical of the young) jugendlich

\youthful enthusiasm/vigour [or AM vigor] jugendlicher Enthusiasmus/Elan

\youthful impetuosity/overconfidence jugendlicher Übermut/Leichtsinn

* * *
['juːTfUl]
adj
jugendlich
he's a youthful 65 — er ist ein jugendlicher Fünfundsechziger

a youthful mistake — eine Jugendsünde

* * *

youthful adj (adv youthfully)

1. jugendlich, jung

2. jugendlich:

a) für Jugendliche charakteristisch:

youthful optimism

b) die Frische etc eines jungen Menschen besitzend:

a youthful octogenarian auch ein(e) rüstige(r) Achtziger(in)

3. Jugend…:

in my youthful days

* * *

adjective

jugendlich

* * *

adj.

jugendlich adj.

English-german dictionary > youthful

Страницы

См. также в других словарях:

Jung R 42 C — Anzahl: 32 Hersteller: Jung Baujahr(e): 1955 – 1962 Achsformel: C … Deutsch Wikipedia
Jung Bonbonfabrik — GmbH Co KG Rechtsform GmbH Co. KG Gründung 1828 Sitz … Deutsch Wikipedia
Jung-Stilling-Gesellschaft — Die Jung Stilling Gesellschaft Siegen e.V. ist ein eingetragener Verein mit Sitz in Kreuztal. Die Gesellschaft, ein Zusammenschluss von Wissenschaftlern unterschiedlicher Disziplinen, wurde am 3. September 1988 gegründet. Präsident ist seit dem… … Deutsch Wikipedia
Jung-Wien (Literatur) — Jung Wien bezeichnet eine Gruppe von Wiener Autoren im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert, deren Kopf Hermann Bahr war und die maßgeblich die Entwicklung weg vom Naturalismus hin zum Ästhetizismus und damit zur literarischen Moderne beförderte … Deutsch Wikipedia
Die Perser — (griechisch Πέρσαι Persai) ist eine der großen Tragödien des griechischen Dichters Aischylos. Uraufgeführt im Jahre 472 v. Chr., gilt das Stück als das älteste erhaltene Drama der Welt. Die Perser behandelt den Untergang der persischen… … Deutsch Wikipedia
Jung-Stilling — Johann Heinrich Jung, genannt Jung Stilling, 1801 im Alter von 60 Jahren. Das Aquarell von Marquard Wocher (1760 1830) befindet sich im Kupferstichkabinett Basel. Johann Heinrich Jung (genannt Jung Stilling) (* 12. September 1740 in Grund im… … Deutsch Wikipedia
Jung Stilling — Johann Heinrich Jung, genannt Jung Stilling, 1801 im Alter von 60 Jahren. Das Aquarell von Marquard Wocher (1760 1830) befindet sich im Kupferstichkabinett Basel. Johann Heinrich Jung (genannt Jung Stilling) (* 12. September 1740 in Grund im… … Deutsch Wikipedia
jung — unbeschlagen (umgangssprachlich); unerfahren; neu; grün hinter den Ohren (umgangssprachlich); frisch; blutjung * * * jung [jʊŋ], jünger, jüngste <Adj.>: sich in jugendlichem Alter befindend /Ggs. alt/: ein junges Mädchen; ein junges Pferd;… … Universal-Lexikon
Jung — 1. Alles, wat junk is, dat springet, sagte dat Pottewîf, do sprank iar dei Blage ut diär Kiepe. (Arnsberg.) 2. Das jung, das schön vnd lieb. – Franck. II, 117b. 3. Denck jung an den alten man, wiltu nit betlen gahn. – Franck, I, 72a; Henisch, 347 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jung Weikersheim — Das 1979 auf Schloss Weikersheim gegründete Studienzentrum Weikersheim (SZW) versteht sich als christlich konservative Denkfabrik. Es veranstaltet regelmäßige Kongresse, Seminare und Tagungen, vor allem zur Europa und Deutschlandpolitik.… … Deutsch Wikipedia
jung Gebliebene — Jụng|ge|blie|be|ne, die/eine Junggebliebene; der/einer Junggebliebenen, die Junggebliebenen/zwei Junggebliebene, jụng Ge|blie|be|ne, die/eine jung Gebliebene; der/einer jung Gebliebenen, die jung Gebliebenen/zwei jung Gebliebene: Frau, die sich … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

die jung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

die jung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: